| |
| Japanisch | Deutsch |
| 1 | ミネイロンの悲劇 | die Schmach von Belo-Horizonte:  |
| 2 | ブラジルは準決勝でドイツに1対7で敗北した | Brasilien verliert das Halbfinalspiel gegen Deutschland mit 1:7 Toren (am 8. Juli 2014) |
| 3 | ドイツはブラジルの敗北を祝った | Deutschland feiert, Brasilien trauert |
| 4 | 世界の終わりでもこの試合を覚えているだろう | am Tag des Weltuntergangs wird man sich noch an dieses Halbfinale erinnern (l'Équipe, Frankreich) |
| 5 | ニューヨークのエンパイアステートはドイツの国旗色に彩られた | das Empire State Building in New York strahlte in den deutschen Nationalfarben |
| 6 | サンパウロの退屈な欠伸 | Gähnen vor Langeweile in Sao Paulo: |
| 7 | オランダは準決勝でアルゼンチンとの接戦の末0対0に持ち込むも、ペナルティーキックで2対4で敗北した | Holland verliert das Halbfinalspiel gegen Argentinien mit 2:4, die Entscheidung fiel nach einem langweiligen 0:0-Spiel erst beim Elfmeterschießen. (am 9. Juli 2014) |
| 8 | ブラジルで黄金パイナップルの為の戦い | Kampf um die goldene Ananas in Brasilia: |
| 9 | オランダは3対0でブラジルに勝利した | Holland gewinnt mit 3:0 gegen Brasilien (am 12. Juli 2014) |
| 10 | リオデジャネイロのドラマ | Drama in Rio de Janeiro: |
| 11 | 113分にMario Götzeがサッカーの空から4番目の星を獲得した | In der 113. Minute holt Mario Götze den 4. Stern vom Fußballhimmel |
| 12 | ドイツは決勝で1対0でアルゼンチンを下した | Deutschland gewinnt das Endspiel gegen Argentinien mit 1:0 (am 13. Juli 2014) |
| 13 | ドイツが世界王者 | Deutschland ist Weltmeister |
| |
