| |
| Englisch | Deutsch |
| 1 | the disgrace of Belo-Horizonte: | die Schmach von Belo-Horizonte:  |
| 2 | Brazil loses the semi-final against Germany 1:7 (on the 08.07.2014) | Brasilien verliert das Halbfinalspiel gegen Deutschland mit 1:7 Toren (am 8. Juli 2014) |
| 3 | Germany celebrates, Brazil mourns | Deutschland feiert, Brasilien trauert |
| 4 | On the day of the apocalypse people will still remember this semi-final (l'Equipe, France) | am Tag des Weltuntergangs wird man sich noch an dieses Halbfinale erinnern (l'Équipe, Frankreich) |
| 5 | the Empire State in New York glowed in the German national colors | das Empire State Building in New York strahlte in den deutschen Nationalfarben |
| 6 | Yawning from boredom in Sao Paulo: | Gähnen vor Langeweile in Sao Paulo: |
| 7 | The Netherlands lose the semi-final against Argentinia 2:4, the decision came after a boring 0:0 game at the penalty shoot-out (on the 09.07.2014) | Holland verliert das Halbfinalspiel gegen Argentinien mit 2:4, die Entscheidung fiel nach einem langweiligen 0:0-Spiel erst beim Elfmeterschießen. (am 9. Juli 2014) |
| 8 | Fight for the golden pineapple in Brasilia | Kampf um die goldene Ananas in Brasilia: |
| 9 | The Netherlands win 3:0 against Brazil (on the 12. July 2014) | Holland gewinnt mit 3:0 gegen Brasilien (am 12. Juli 2014) |
| 10 | Drama in Rio de Janeiro: | Drama in Rio de Janeiro: |
| 11 | In the 113th minute Mario Götze retrieves the 4th star from the soccer sky | In der 113. Minute holt Mario Götze den 4. Stern vom Fußballhimmel |
| 12 | Germany wins the finals against Argentina 1:0 (on 13. July 2014) | Deutschland gewinnt das Endspiel gegen Argentinien mit 1:0 (am 13. Juli 2014) |
| 13 | Germany is world champion | Deutschland ist Weltmeister |
| |
