| |
| Arabisch | Deutsch |
| 1 | العار من بيلو هوريزونتي: | die Schmach von Belo-Horizonte:  |
| 2 | البرازيل تخسر في النصف نهائي ضد ألمانيا ٧-١ | Brasilien verliert das Halbfinalspiel gegen Deutschland mit 1:7 Toren (am 8. Juli 2014) |
| 3 | ألمانيا تفرح, البرازيل تحزن | Deutschland feiert, Brasilien trauert |
| 4 | في يوم القيامة سيزال يذكر المرء هذا النصف نهائي. | am Tag des Weltuntergangs wird man sich noch an dieses Halbfinale erinnern (l'Équipe, Frankreich) |
| 5 | مبنى الإمباير ستيت في نيويورك أضيء بالألوان الوطنية الألمانية | das Empire State Building in New York strahlte in den deutschen Nationalfarben |
| 6 | التثاؤب من الملل في ساو باولو: | Gähnen vor Langeweile in Sao Paulo: |
| 7 | هولندا تخسر مباراة نصف النهائي ضد الأرجنتين 2-4، تم اتخاذ القرار بعد مباراة مملة 0: 0 حتى ركلات الترجيح. (9 يوليو 2014) | Holland verliert das Halbfinalspiel gegen Argentinien mit 2:4, die Entscheidung fiel nach einem langweiligen 0:0-Spiel erst beim Elfmeterschießen. (am 9. Juli 2014) |
| 8 | معركة من أجل الأناناس الذهبي في برازيليا: | Kampf um die goldene Ananas in Brasilia: |
| 9 | هولندا تربح ٣ـ٠ ضد البرازيل | Holland gewinnt mit 3:0 gegen Brasilien (am 12. Juli 2014) |
| 10 | دراما في ريو دي جانيرو | Drama in Rio de Janeiro: |
| 11 | في الدقيقة ١١٣ يحضر ماريو غوتزه النجمة الرابعة من سماء كرة القدم | In der 113. Minute holt Mario Götze den 4. Stern vom Fußballhimmel |
| 12 | المانيا تربح المباراة النهائية ضد الأرجنتين ١ـ٠ | Deutschland gewinnt das Endspiel gegen Argentinien mit 1:0 (am 13. Juli 2014) |
| 13 | ألمانيا هي بطلة العالم | Deutschland ist Weltmeister |
| |
