| |
| Litauisch | Deutsch |
| 1 | kam tau manęs reikia? | wofür brauchst du mich?  |
| 2 | jei nori eiti, ... | wenn du gehen möchtest, ... |
| 3 | jei tu manęs daugiau nebenori, ... | wenn du mich nicht mehr willst, ... |
| 4 | kas aš esu tau? | was bin ich für dich? |
| 5 | ko norėtum iš manęs? | was wolltest du von mir? |
| 6 | tu esi laisvas žmogus | du bist ein freier Mensch |
| 7 | tu gali eiti, jei nori | du kannst gehen, wenn du willst |
| 8 | nelaikyk savęs | lass dich nicht aufhalten |
| 9 | aš nenoriu tavęs laikyti | ich will dich nicht aufhalten |
| 10 | aš esu liūdnas | ich bin traurig |
| 11 | aš tik tikiuosi | ich hoffe nur |
| 12 | ar žinai ką tu darai? | weißt du, was du machst? |
| 13 | tai tavo sprendimas | es ist deine Entscheidung |
| 14 | tai tavo valia | es ist dein Wille |
| 15 | kaip tu nori | wie du willst |
| 16 | aš noriu aiškumo | ich will Klarheit |
| 17 | as noriu būti tikras | ich will sicher sein |
| 18 | mūsų santykiai | unsere Beziehung |
| 19 | aš nesakiau, kad tu turi eiti | ich habe nicht gesagt, dass du gehen sollst |
| 20 | aš esu nusivylęs tavimi | ich bin enttäuscht von dir |
| 21 | aš apgailestauju | es tut mir leid |
| 22 | dėl vakar dienos | wegen gestern |
| 23 | aš tik noriu žinoti | ich wollte nur wissen |
| 24 | aš myliu tave | ich liebe dich |
| 25 | aš noriu tave sutikti | ich will dich treffen |
| 26 | aš noriu tave pamatyti | ich will dich sehen |
| 27 | aš noriu tavęs | ich will dich |
| 28 | man reikia tavęs | ich brauche dich |
| 29 | aš esu nusiminęs be tavęs | ich bin verzweifelt ohne dich |
| 30 | aš esu niekas be tavęs | ich bin nichts ohne dich |
| 31 | aš nuolatos galvoju tik apie tave | ich denke ständig nur an dich |
| 32 | prašau, atleisk man! | bitte verzeih mir! |
| 33 | nepalik manęs vieno (f: nepalik manęs vienos) | lass mich nicht allein! |
| 34 | pakalbėkime apie tai dar vieną kartą! | lass uns noch mal darüber reden! |
| 35 | mes juk galime apie viską pakalbėti | wir können doch über alles reden |
| 36 | pradedam dar kartą viską nuo pradžių! | fangen wir nochmal von vorne an! |
| 37 | pamirškime mūsų kvailą ginčą! | vergessen wir unseren blöden Streit! |
| 38 | tai buvo tiesiog kvaila iš manęs | es war einfach dumm von mir |
| 39 | aš buvau toks pavydus | ich war so eifersüchtig |
| 40 | aš buvau toks nusiminęs | ich war so verzweifelt |
| 41 | aš buvau toks liūdnas | ich war so traurig |
| 42 | gyvenimas be tavęs yra beprasmis | das Leben ist so sinnlos ohne dich |
| 43 | pasakyk man, kad myli mane! | sag mir, dass du mich liebst! |
| 44 | neatimk iš manęs visų vilčių! | nimm mir nicht alle Hoffnung! |
| 45 | aš esu toks pritrenktas | ich bin so niedergeschlagen |
| 46 | pasaulis yra toks tuščias be tavęs | die Welt ist so leer ohne dich |
| 47 | apsispręsk dėl manęs! | entscheide dich für mich! |
| 48 | aš nenoriu tavęs prarasti | ich will dich nicht verlieren |
| 49 | ateik namo! | komm nach Hause! |
| 50 | paskambink man! | ruf mich an! |
| 51 | aš laukiu tavęs | ich warte auf dich |
| 52 | aš nenoriu tavęs daugiau paleisti | ich möchte dich nicht mehr loslassen |
| 53 | aš nenoriu tavęs daugiau atiduoti | ich möchte dich nicht mehr hergeben |
| 54 | aš noriu visada su tavim kartu būt | ich möchte immer mit dir zusammen sein |
| 55 | aš myliu tave dėl visko | ich liebe dich über alles |
| 56 | kodėl man neatsakai? | warum antwortest du nicht? |
| 57 | dėl tavęs atiduočiau viską | für dich würde ich alles aufgeben |
| 58 | prašau, atsakyk man | bitte antworte mir |
| 59 | ateik ir pasiimk mane! | komm und hole mich ab! |
| 60 | paimk mane į savo rankas! | nimm mich in deine Arme! |
| |
