| |
| Spanisch | Deutsch |
| 1 | ¿para qué me necesitas? | wofür brauchst du mich?  |
| 2 | si te quieres ir, ... | wenn du gehen möchtest, ... |
| 3 | si ya no me quieres, ... | wenn du mich nicht mehr willst, ... |
| 4 | ¿qué soy yo para ti? | was bin ich für dich? |
| 5 | ¿qué querías de mi? | was wolltest du von mir? |
| 6 | eres una persona libre | du bist ein freier Mensch |
| 7 | puedes irte si quieres | du kannst gehen, wenn du willst |
| 8 | no te dejes detener | lass dich nicht aufhalten |
| 9 | no te quiero detener | ich will dich nicht aufhalten |
| 10 | yo estoy triste | ich bin traurig |
| 11 | sólo espero | ich hoffe nur |
| 12 | ¿sabes lo que haces? | weißt du, was du machst? |
| 13 | es tu decisión | es ist deine Entscheidung |
| 14 | es tu voluntad | es ist dein Wille |
| 15 | como quieras | wie du willst |
| 16 | quiero claridad | ich will Klarheit |
| 17 | quiero estar seguro (f: segura) | ich will sicher sein |
| 18 | nuestra relación | unsere Beziehung |
| 19 | no he dicho que te vayas | ich habe nicht gesagt, dass du gehen sollst |
| 20 | me has decepcionado | ich bin enttäuscht von dir |
| 21 | lo siento | es tut mir leid |
| 22 | por lo de ayer | wegen gestern |
| 23 | sólo quería saber | ich wollte nur wissen |
| 24 | te quiero | ich liebe dich |
| 25 | quiero quedar contigo | ich will dich treffen |
| 26 | quiero verte | ich will dich sehen |
| 27 | te quiero a ti | ich will dich |
| 28 | te necesito | ich brauche dich |
| 29 | estoy desesperado sin ti (f: desesperada) | ich bin verzweifelt ohne dich |
| 30 | no soy nada sin ti | ich bin nichts ohne dich |
| 31 | siempre sólo pienso en ti | ich denke ständig nur an dich |
| 32 | ¡perdóname por favor! | bitte verzeih mir! |
| 33 | ¡no me dejes solo! (f: sola) | lass mich nicht allein! |
| 34 | ¡hablemos otra vez de todo! | lass uns noch mal darüber reden! |
| 35 | si podemos hablar de todo | wir können doch über alles reden |
| 36 | ¡empecemos otra vez de nuevo! | fangen wir nochmal von vorne an! |
| 37 | ¡olvidemos nuestra pelea tonta! | vergessen wir unseren blöden Streit! |
| 38 | ha sido una estupidez por mi parte | es war einfach dumm von mir |
| 39 | estaba tan celoso (f: celosa) | ich war so eifersüchtig |
| 40 | estaba tan desesperado (f: desesperada) | ich war so verzweifelt |
| 41 | estaba tan triste | ich war so traurig |
| 42 | sin ti la vida no tiene sentido | das Leben ist so sinnlos ohne dich |
| 43 | ¡dime que me quieres! | sag mir, dass du mich liebst! |
| 44 | ¡no me desesperes! | nimm mir nicht alle Hoffnung! |
| 45 | estoy tan hecho polvo (f: hecha) | ich bin so niedergeschlagen |
| 46 | el mundo está vacío sin ti | die Welt ist so leer ohne dich |
| 47 | ¡elígeme a mí! | entscheide dich für mich! |
| 48 | no quiero perderte | ich will dich nicht verlieren |
| 49 | ¡ven a casa! | komm nach Hause! |
| 50 | ¡llámame! | ruf mich an! |
| 51 | te espero | ich warte auf dich |
| 52 | ya no quiero soltarte | ich möchte dich nicht mehr loslassen |
| 53 | ya no quiero devolverte | ich möchte dich nicht mehr hergeben |
| 54 | quiero estar contigo para siempre | ich möchte immer mit dir zusammen sein |
| 55 | te quiero más que a nadie | ich liebe dich über alles |
| 56 | ¿porqué no me contestas? | warum antwortest du nicht? |
| 57 | por ti renunciaría a todo | für dich würde ich alles aufgeben |
| 58 | por favor contéstame | bitte antworte mir |
| 59 | ¡ven y recógeme! | komm und hole mich ab! |
| 60 | ¡cogeme en tus brazos! | nimm mich in deine Arme! |
| |
