| |
| Tschechisch | Deutsch |
| 1 | k čemu mě potřebuješ? | wofür brauchst du mich?  |
| 2 | kdyby jsi chtěl jít, ... (f: chtěla) | wenn du gehen möchtest, ... |
| 3 | když už mě nechceš, ... | wenn du mich nicht mehr willst, ... |
| 4 | co pro tebe jsem? | was bin ich für dich? |
| 5 | co jsi ode mě chtěl? (f: chtěla) | was wolltest du von mir? |
| 6 | jsi svobodný člověk | du bist ein freier Mensch |
| 7 | můžeš jít, jestli chceš | du kannst gehen, wenn du willst |
| 8 | nenech se zdržovat | lass dich nicht aufhalten |
| 9 | nechci tě zdržovat | ich will dich nicht aufhalten |
| 10 | jsem smutný (f: jsem smutná) | ich bin traurig |
| 11 | jen doufám | ich hoffe nur |
| 12 | víš, co děláš? | weißt du, was du machst? |
| 13 | je to tvoje rozhodnutí | es ist deine Entscheidung |
| 14 | je to tvoje vůle | es ist dein Wille |
| 15 | jak chceš | wie du willst |
| 16 | chci mít jasno | ich will Klarheit |
| 17 | chci si být jistý (f: jistá) | ich will sicher sein |
| 18 | náš vztah | unsere Beziehung |
| 19 | neřekl jsem, že máš jít (f: neřekla) | ich habe nicht gesagt, dass du gehen sollst |
| 20 | jsem z tebe zklamaný (f: zklamaná) | ich bin enttäuscht von dir |
| 21 | je mi líto | es tut mir leid |
| 22 | kvůli včerejšku | wegen gestern |
| 23 | jen jsem chtěl vědět (f: chtěla) | ich wollte nur wissen |
| 24 | miluji tě | ich liebe dich |
| 25 | chci se s tebou potkat | ich will dich treffen |
| 26 | chci tě vidět | ich will dich sehen |
| 27 | chci tě | ich will dich |
| 28 | potřebuji tě | ich brauche dich |
| 29 | jsem bez tebe zoufalý (f: zoufalá) | ich bin verzweifelt ohne dich |
| 30 | bez tebe nejsem nic | ich bin nichts ohne dich |
| 31 | stále na tebe myslím | ich denke ständig nur an dich |
| 32 | prosím, odpust´mi! | bitte verzeih mir! |
| 33 | nenechávej mě samotného (f: samotnou) | lass mich nicht allein! |
| 34 | promluvme si o tom ještě jednou! | lass uns noch mal darüber reden! |
| 35 | přece můžeme o všem mluvit | wir können doch über alles reden |
| 36 | začněme znovu od začátku! | fangen wir nochmal von vorne an! |
| 37 | zapomeňme tu naši pitomou hádku! | vergessen wir unseren blöden Streit! |
| 38 | bylo to ode mě prostě hloupé | es war einfach dumm von mir |
| 39 | byl jsem tak žárlivý (f: žárlivá) | ich war so eifersüchtig |
| 40 | byl jsem tak zoufalý (f: zoufalá) | ich war so verzweifelt |
| 41 | byl jsem tak smutný (f: smutná) | ich war so traurig |
| 42 | život bez tebe nemá smysl | das Leben ist so sinnlos ohne dich |
| 43 | řekni mi, že mě miluješ! | sag mir, dass du mich liebst! |
| 44 | neber mi všechny naděje! | nimm mir nicht alle Hoffnung! |
| 45 | jsem tak skolený (f: skolená) | ich bin so niedergeschlagen |
| 46 | ten svět je tak prázdný bez tebe | die Welt ist so leer ohne dich |
| 47 | rozhodni se pro mě! | entscheide dich für mich! |
| 48 | nechci tě ztratit | ich will dich nicht verlieren |
| 49 | přijď domů! | komm nach Hause! |
| 50 | zavolej mi! | ruf mich an! |
| 51 | čekám na tebe | ich warte auf dich |
| 52 | nechci tě už pustit | ich möchte dich nicht mehr loslassen |
| 53 | nechci tě už pustit | ich möchte dich nicht mehr hergeben |
| 54 | chtěl bych být stále s tebou (f: chtěla) | ich möchte immer mit dir zusammen sein |
| 55 | miluji tě nadevšechno | ich liebe dich über alles |
| 56 | proč mi neodpovídáš? | warum antwortest du nicht? |
| 57 | pro tebe bych se vzdal všeho (f: vzdala) | für dich würde ich alles aufgeben |
| 58 | prosím odpověz mi | bitte antworte mir |
| 59 | přijeď a vyzvedni mě! | komm und hole mich ab! |
| 60 | vezmi mě do náruče! | nimm mich in deine Arme! |
| |
