| |
| Slowakisch | Deutsch |
| 1 | mal som v Ríme veľa priateľov (ž:mala) | ich hatte viele Freunde in Rom  |
| 2 | bolo to v auguste | es war im August |
| 3 | vlak mal hodinu meškanie | der Zug hatte eine Stunde Verspätung |
| 4 | čas utiekol | die Zeit verging |
| 5 | môj otec sa so mnou vždy hral | mein Vater spielte immer mit mir |
| 6 | včera sme pre mňa kúpili topánky | gestern kauften wir Schuhe für mich |
| 7 | spali sme v stodole | wir schliefen in der Scheune |
| 8 | neveril som v Boha (ž:nevedila) | ich glaubte nicht an Gott |
| 9 | nebál som sa (ž:nebála) | ich fürchtete mich nicht |
| 10 | keď mal tri roky, ... | als er drei Jahre alt war, ... |
| 11 | moja mama zomrela minulý rok | meine Mutter starb voriges Jahr |
| 12 | Július Caesar žil od roku 100 do roku 44 pred Kristom | Julius Cäsar lebte von 100-44 vor Christus |
| 13 | mal 56 rokov | er wurde 56 Jahre alt (an diesem Tag) |
| 14 | vtedy som bol ešte mladý (ž:bola) | damals war ich noch jung |
| |
