| |
| Finnisch | Deutsch |
| 1 | minulla oli Roomassa paljon kavereita | ich hatte viele Freunde in Rom  |
| 2 | oli elokuu | es war im August |
| 3 | juna oli tunnin myöhässä | der Zug hatte eine Stunde Verspätung |
| 4 | aika kului | die Zeit verging |
| 5 | isäni leikki aina kanssani | mein Vater spielte immer mit mir |
| 6 | eilen ostimme minulle kengät | gestern kauften wir Schuhe für mich |
| 7 | nukuimme ladossa | wir schliefen in der Scheune |
| 8 | en usko Jumalaan | ich glaubte nicht an Gott |
| 9 | en pelännyt | ich fürchtete mich nicht |
| 10 | kun olin kolmevuotias, ... | als er drei Jahre alt war, ... |
| 11 | äitini kuoli viime vuonna | meine Mutter starb voriges Jahr |
| 12 | Julius Caesar eli 100-44 ennen Kristusta | Julius Cäsar lebte von 100-44 vor Christus |
| 13 | hän eli 56-vuotiaaksi | er wurde 56 Jahre alt (an diesem Tag) |
| 14 | olin silloin vielä nuori | damals war ich noch jung |
| |
