| |
| Ukrainisch | Deutsch |
| 1 | м'яч круглий | der Ball ist rund  |
| 2 | на початку рахунок 0:0 | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | гра триває 90 хвилин | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | футбол - це не математика | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | рука Бога (Марадона, 22.06.1986) | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | він отримав червону картку | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | м'яч у воротах | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | наступний суперник завжди найскладніший | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | наступна гра завжди найскладніша | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | тренер - не ідіот (Йоахім Лев, ЧС 2012) | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | перемагає найсильніший! | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | Іноді ти виграєш, а іноді зазнаєш поразки (Отто Рехагель) | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | це футбол: іноді виграє найсильніший (Лукас Подольські, 2006 Цитата року) | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | важливо те, що відбувається на полі (Аді Прайслер, футболіст 1950-х років) | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | Вже після 20 хвилин ми подивилися вгору і подумали, що гра буде довга! (Томас Мюллер, Чемпіонат світу в Бразилії, через спеку під час матчу першого туру з Португалією) | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | переможець фіналу буде чемпіоном світу (Франц Беккенбауер) | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Чому люди ходять на стадіони? - Тому що ніхто не знає, як закінчиться гра (Йозеф «Зепп» Хербергер, німецький національний тренер) | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | Ти пробігаєш 2 спринта і вже шукаєш кисневий намет! (Мірослав Клозе про погодні умови в матчі 2:2 проти Гани в задушливій Форталезі на чемпіонаті світу з футболу в Бразилії, 21.6.2014) | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | Футбол - проста гра: 22 людини протягом 90 хвилин ганяються за м'ячем, а в кінці кінців виграють німці (Гарі Лінекер, 1990) | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | вони забули, де є ворота противника | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | Рефері, ми знаємо, де знаходиться твоя машина | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | гол зробив гру хорошою | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
