| |
| Türkisch | Deutsch |
| 1 | top yuvarlak | der Ball ist rund  |
| 2 | başta 0:0 | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | maç doksan dakika | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | futbol matematik değil | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | Tanrının eli (Maradona, 22.06.1986) | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | kırmızı gördü (bir futbolcu kırmızı kart görünce) | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | yuvarlak olan köşeli olanın içine girmek zorunda | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | bir sonraki rakip hep en zorudur | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | bir sonraki oyun hep en zorudur | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | antrenör aptal değil | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | en iyi olan kazansın! | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | bazen kaybederiz, bazen diğerleri kazanır | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | futbol böyledir: bazen daha iyi olan kazanır | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | tek doğru olan, alandadır | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | 20 dakika sonra bir yukarı baktık ve oyunun bugün gerçekten uzun olduğunu düşündük | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | son oyunun kazananı dünya şampiyonu olacak | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | İnsanlar neden stadyuma gidiyor? - Çünkü kimse oyunun nasıl biteceğini bilmiyor. | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | iki atlayış yapıyorsun ve oksijen çadırını arıyorsun! | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | futbol kolay bir oyun: 22 adam 90 dakika boyunca bir topun arkasından koşturuyor ve sonunda Almanlar kazanıyor | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | onlar rakibin kalesinin nerede olduğunu unuttu | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | hakem, biz arabanın nerede olduğunu biliyoruz | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | bir gol atılsa maç için iyi olurdu | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
