| |
| Slowakisch | Deutsch |
| 1 | lopta je guľatá | der Ball ist rund  |
| 2 | zápas trvá 90 minút | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 3 | futbal nie je matematika | Fußball ist keine Mathematik |
| 4 | božia ruka (Maradona, 22.06. 1986) | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 5 | dostal červenú | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 6 | okrúhle musí do hranatého | das Runde muss ins Eckige |
| 7 | nasledujúci súper je vždy ten najťažší | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 8 | nasledujúci zápas je vždy ten najťažší | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 9 | tréner nie je idiot (Jogi Löw, EM 2012) | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 10 | nech vyhrá ten lepší! | möge der Bessere gewinnen! |
| 11 | raz človek prehrá, raz vyhrajú druhí (Otto Rehhagel) | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 12 | taký je futbal: niekedy vyhrá lepší (Lukas Podolski, 2006 výrok roka) | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 13 | Počíta sa to, čo je na ihrisku (Adi Preißler, futbalista 50-tych rokov) | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 14 | Po 20 minútach sme sa pozreli hore a pomysleli sme si: ten zápas je dnes ale dlhý! (Thomas Müller, MS Brazília, kvôli veľkej horúčave počas 1. rozhodujúceho zápasu proti Portugalsku) | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 15 | víťaz posledného zápasu bude majster sveta (Franz Beckenbauer) | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 16 | Prečo chodia ľudia na štadión? -Lebo nikto nevie, ako ten zápas dopane (Sepp Herberger, nemecký národný tréner) | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 17 | Urobíš dva šprinty a musíš pohľadať kyslíkový stan! (Miroslav Klose o poveternostných podmienkach pri 2:2 proti Ghane v sparnej Fortaleze pri MS v Brazílií 21.6.2014 ) | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 18 | Futbal je jednoduchá hra: 22 mužov naháňa 90 minút jednu loptu a nakoniec vyhrajú Nemci (Gary Lineker, 1990) | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| |
