| |
| Polnisch | Deutsch |
| 1 | piłka jest okrągła | der Ball ist rund  |
| 2 | na początku stoi 0:0 | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | mecz trwa 90 minut | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | piłka nożna to nie matematyka | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | Ręka Boga | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | dostał czerwoną kartkę | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | okrągłe musi do kwadratowego | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | kolejny przeciwnik jest zawsze najtrudniejszy | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | następny mecz jest zawsze najtrudniejszy | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | trener nie jest idiotą | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | niech wygrają najlepsi! | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | czasami się przegrywa, a czasem wygrywają inni | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | taka jest piłka: niekiedy wygrywa ten lepszy | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | to co się liczy, znajduje się na boisku | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | Po 20 minutach spojrzeliśmy do góry i pomyśleliśmy sobie, ale ten dzisiejszy mecz długo trwa! | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | zwycięzca finału zostanie mistrzem świata | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Dlaczego ludzie chodzą do stadionu? - Bo nikt nie wie, jak mecz się skończy. | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | Już po dwóch krokach szukasz namiotu tlenowego! | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | Piłka nożna jest łatwą grą: 22 mężczyzn lata przez 90 minut za piłką, a na końcu wygrywają Niemcy. | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | zapomnieli gdzie znajduje się bramka przeciwnika | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | Sędzio, wiemy gdzie stoi twoje auto | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | bramka nie zaszkodziłaby temu meczu | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
