| |
| Koreanisch | Deutsch |
| 1 | 공이 둥글다 | der Ball ist rund  |
| 2 | 0:0으로 시작한다 | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | 경기는 90분 동안 계속된다. | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | 축구는 수학이 아니다. | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | 신의 손 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | 레드카드를 받다 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | 동그란 것이 각진 것 안으로 들어가야 한다 | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | 제일 어려운 상대는 다음 상대다 | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | 제일 어려운 경기는 다음 경기다 | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | 코치는 바보가 아니다! | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | 승리할 자격이 있는 자가 이길 것이다 | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | 누군가 지면 다른 누군가는 이긴다 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | 축구에선 가끔 조금 더 나은 팀이 이기는 것이다 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | 경기장 위에서 일어난 것만 유효하다 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | 20분 후 우리는 하늘을 보고 생각했다, 오늘 경기는 정말 길구만! | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | 마지막 경기의 승자가 세계 챔피언이 된다 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | 왜 사람들이 경기장에 가나요? - 왜냐하면 아무도 경기가 어떻게 되는지 알 수 없어서야. | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | 전력 질주를 두 번 하고 산소 텐트를 찾아! | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | 축구는 간단한 스포츠다. 22명의 남자들이 90분동안 공을 쫓고 마지막에는 독일인들이 이긴다. | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | 그들은 상대 팀 골대가 어 디있는지 잊어버렸다 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | 심판, 우리는 당신 자동차가 어디 있는지 알아 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | 한 골만 더 | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
