| |
| Japanisch | Deutsch |
| 1 | ボールは丸いです | der Ball ist rund  |
| 2 | 最初は0対0です | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | 試合は90分です | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | サッカーは数学ではありません | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | 髪の手 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | 彼はレッドガードを見ます | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | ラウンドは正方形です | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | 次の対戦相手はいつも大変です | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | 次の試合はいつも大変です | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | コーチはバカではありません | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | より良い勝利かもしれません | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | 時には負け、時には勝ちます | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | 時にはより良い勝利です。それがサッカーです | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | 大切な物が現場にあります | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | 試合開始20分後、我々は空を見上げて、試合が長くなると確信した！ | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | 決勝の優勝者は世界チャンピオンになります | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | なぜ人はスタジアムに行くのか？それは誰も試合展開が分からないからである | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | あなたは2つのスプリントを作り、酸素テントを探します！ | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | サッカーは22人の男が90分間ボールを追いかけ最終的にドイツ人が勝つシンプルなゲームです | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | 彼らは敵のゴールがどこにあるのか忘れてしまった | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | 審判、あなたの車がどこにあるのか分かっています | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | ゴールは試合を上手く運ぶだろう | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
