| |
| Persisch | Deutsch |
| 1 | توپ، گرد است | der Ball ist rund  |
| 2 | هردونفر شانسِ مساوی دارند | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | بازی نود دقیقه بطول می انجامد | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | بازی فوتبال، هنر نیست | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | دستِ خُدا (مارادونا، بیست و دوّم ژوئن هزارو نهصد وهشتادوشِش) | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | اوکارتِ قرمز می گیرد ( وقتی که یک بازیکنِ فوتبال کارتِ قرمز می گیرد) | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | توپ باید گوشه دروازه جا بگیرد | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | هَمیشه رَقیبِ بَعدی مُشکِل تَر است | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | همیشه بازیِ بَعدی مُشکِل تَراست | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | مُرَبّی، آدَمِ اَحمَقی نیست (یوگی لُو، جام ملّی فوتبالِ دوهزارودوازدهِ اُروپا) | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | امیدوارم با نتیجه بهتر بَرَنده شوید! | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | بعضی وقتها آدم می بازد و بعضی وقتها دیگران برنده میشوند | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | فوتبال است دیگر: بعضی وقتها بهترها می بَرَند | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | جوجه را آخر پاییز میشمرند | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | بعداز بیست دقیقه سرمون را بالا کردیم و فکر کردیم که بازی امروز خیلی طول کشیده! | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | برنده آخرین بازی، برنده جام جهانی میشود | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | برای چی مردم میروند استادیوم؟ چون هیچ کس نمیداند که بازی چطور تمام میشود. | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | دوی سرعت می روی و به دنبال چادرِ اکسیژن میگردی؟ | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | فوتبال یک مسابقه ساده است: بیست ودو مرد نود دقیقه دنبالِ یک توپ میدوند و آخرسر هم آلمان برنده است | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | آنها فراموش کردند که دروازه حریف کدام طرف است | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | داور، ما می دانیم ماشینت کجا پارک شده | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | یک گُل، بازی را خوب می کرد | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
