| |
| Englisch | Deutsch |
| 1 | the ball is round | der Ball ist rund  |
| 2 | in the beginning the score is 0:0 | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | the game lasts ninety minutes | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | football isn't maths | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | the Hand of God (Maradona 22/06/1986) | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | he sees red (when a soccer player gets a red card) | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | the round goes into the square | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | the next opponent is always the hardest | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | the next game is always the hardest | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | the coach is no idiot (Jogi Löw, European Championship 2012) | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | may the best man win | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | sometimes you lose, sometimes the others win (Otto Rehhagel) | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | this is soccer: sometimes the better man wins (Lukas Podolski, 2006 quote of the year) | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | that which counts is on the field (Adi Preissler, soccer player in the 1950s) | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | after 20 minutes we did look up and thought to ourselves, the game is long today! (Thomas Mueller, world championship Brazil, because of the enormous heat during the first preliminary game against Portugal) | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | the winner of the final is going to be world champion (Franz Beckenbauer) | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Why do the people go to the stadium? - Because no one knows how the game is going to end. (Sepp Herberger, coach of the German national soccer team) | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | You sprint twice and go directly to the oxygen tent! (Miroslav Klose about the weather at the game against Ghana that ended 2:2 in the humid Fortaleza stadium in Brazil during the world cup on the 21.6.2014) | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | Football is a simple game; 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans win. (Gary Lineker, 1990) | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | they have forgotten where the opponents' goal is | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | ref, we know where your car's parked (ref=referee) | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | a goal does the game good | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
