| |
| Bulgarisch | Deutsch |
| 1 | топката е кръгла | der Ball ist rund  |
| 2 | в началото е 0 на 0 | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | играта продължава 90 минути | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | футболът не е математика | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | ръката на Господа | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | гледа на червено | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | кръглата трябва в ъгъла | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | следващият противник е винаги най-тежкият | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | следващата игра е винаги най-тежката | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | треньорът не е идьот | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | нека по-добрите да спечелят | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | понякога се губи, понякога печелят другите | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | така е във футбола: понякога печели по-добрият | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | каквото се брои е на мястото си | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | след 20 минути погледнахме нагоре и помислихме, че играта днеска дълго трае | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | победителят от последният кръг ще бъде световен шампион | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Защо ходят хората на стадиона? - Защото никой незнае как играта ще свърши. | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | ти спринтираш два пъти и търсиш кислородна маска | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | футболът е една обикновенна игра: 22 мъже гонят 90 минути една топка и в края побеждават Германците | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | те забравиха, къде е противниковата врата | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | съдия, ние знаем къде е колата ти | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | един гол би бил добре за играта | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
