| |
| Arabisch | Deutsch |
| 1 | الكُرة مُستَديرة | der Ball ist rund  |
| 2 | في البداية كانت ٠ ـ ٠ | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | المُباراة مُدَّتُها تسعين دقيقة | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | كُرة القدم ليست رياضيَّات | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | يد الله (هدف مارادونا) | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | حَصَلَ على كارت أحمر | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | المستديرة يجب أن تسكن المربع | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | المنافس القادم هو دائما الأصعب | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | المباراة القادمة هي دائماً الأصعب | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | المدرب ليس أحمقا (يواخيم لوف، بطولة الأمم الأوروبية 2012) | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | فليَفُز الأفضل ! | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | تكسب في مرَّة والآخر يكسب مرّة أخرى (أوتو ريهاغل) | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | هذه هي كرة القدم: أحياناً يربح الأفضل (لوكاس بودلكسي, ٢٠٠٦ قول العام) | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | ما يهم هو على أرض الملعب (آدي برايسلر, لاعب كرة قدم من سنوات 1950 ) | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | بعد 20 دقيقة نظرنا إلى الأعلى وفكرنا, اللعبة ستمضي اليوم لمدة أطول ( توماس مولر, كأس العالم في البرازيل, بسبب الحر الشديد خلال لعبة الدور الأول) | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | المنتصر من المباراة النهائية سيكون بطل العالم (فرانز بكنباور) | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | لماذا يذهب الناس إلى الملعب؟ لأن لا أحد يعرف, كيف ستنتهي المباراة (سيب هيربيرغر, مدرب دولي ألماني) | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | أنت تقوم بسباقي سرعة وتبحث عن خيمة الاوكسجين! ( ميروسلاف كلاوزه عن أحوال الطقس خلال 2-2 ضد غانا في الطقس الرطب والحار في فورتاليزا في نهائيات) | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | كرة القدم لعبة سهلة: ٢٢ رجلاً يطاردون كرة خلال ٩٠ دقيقة وفي النهاية تربح ألمانيا (غاري لينيكر) | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | لقد نسيت, أين يكون مرمى المنافس | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | أيها الحكم! نحن نعرف أين سيارتك | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | هدف واحد يجعل اللعبة جيدة | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
