| |
| Persisch | Deutsch |
| 1 | امروز روز بازار تره بار است | heute ist Markt  |
| 2 | در بازار تره بار | auf dem Marktplatz |
| 3 | من با کمال میل به بازار تره بار می روم | ich gehe gern auf den Markt |
| 4 | امروز من به گوجه فرنگی، پنیر و نان احتیاج دارم | heute brauche ich Tomaten, Käse und Brot |
| 5 | اینجا گوجه فرنگی وجود دارد | hier gibt es Tomaten |
| 6 | آنجا پنیر یافت می شود | da gibt es Käse |
| 7 | و آنجا نان وجود دارد | und dort drüben gibt es Brot |
| 8 | گوجه فرنگی ها چند هستند؟ | wie viel kosten die Tomaten? |
| 9 | کیلویی سه یورو و شصت سنت | 3,60 Euro das Kilo |
| 10 | امّا گوجه فرنگی ها امروز خیلی گران هستند | die Tomaten sind heute aber sehr teuer! |
| 11 | لطفاًنیم کیلو گوجه فرنگی به من بدهید | geben Sie mir bitte ein Pfund Tomaten |
| 12 | یک یورو و هشتاد سنت می شود | das kostet 1.80 |
| 13 | در غرفه پنیر | am Käsestand |
| 14 | من سیصد گرم پنیر گوسفندی با زیتون و سیر می خواهم | ich möchte 300g Schafskäse mit Oliven und Knoblauch |
| 15 | قیمت آن شش یورو می شود | das kostet 6 Euro |
| 16 | این هم گران است | das ist auch teuer |
| 17 | امّا خیلی خوشمزه است | aber es schmeckt sehr gut |
| 18 | این چه نوع نانی است؟ | was ist das für ein Brot? |
| 19 | این یک نوع نان محلّی خانگی است | das ist ein selbstgebackenes Bauernbrot |
| 20 | این نان چند است؟ | wie viel kostet dieses Brot? |
| 21 | قیمت نان سه یورو می باشد | das Brot kostet 3 Euro |
| 22 | پس من از این نان می خواهم | dann hätte ich gerne dieses Brot |
| |
