| |
| Deutsch | Portugiesisch |
| 1 | du fährst mit dem Auto nach Hause  | tu vais de carro para casa |
| 2 | du stellst dein Auto in die Garage | tu guardas o carro na garagem |
| 3 | du schließt die Tür auf | tu fechas a porta |
| 4 | wenn deine Frau da ist, gibst du ihr einen Kuss | quando a tua mulher está, dás-lhe um beijo |
| 5 | wenn deine Kinder da sind, nimmst du eines nach dem anderen auf den Arm | quando os teus filhos estão, pegas num após o outro ao colo |
| 6 | du spielst mit deinen Kindern | tu brincas com os teus filhos |
| 7 | du hörst zu, was alle heute erlebt haben | tu ouves o que todos fizeram hoje |
| 8 | du erzählst selbst, was du heute erlebt hast | tu contas o que tu fizeste hoje |
| 9 | du deckst mit deinen Kindern den Tisch | tu pões a mesa com os teus filhos |
| 10 | du isst mit deiner Familie zu Abend | tu jantas com a tua família |
| 11 | du lernst mit deinem Sohn Französisch | tu estudas françês com o teu filho |
| 12 | du erklärst deiner Tochter Mathe | tu explicas matemática à tua filha |
| 13 | du hilfst deiner Frau beim Küche aufräumen | tu ajudas a tua mulher a arrumar a cozinha |
| 14 | du guckst mit den Kindern Sandmännchen | tu vês com os teus filhos o homenzinho de areia |
| 15 | du liest deinen Kindern eine Gute-Nacht-Geschichte vor | tu lês uma história de boa-noite aos teus filhos |
| 16 | du legst dich für eine Weile aufs Sofa | tu deitas-te por um bocado no sofá |
| 17 | du hörst dabei Musik | enquanto isso, ouves música |
| 18 | du siehst die Nachrichten im Fernsehen | tu vês as notícias na televisão |
| |
