| |
| |
| Deutsch | Spanisch |
| 1 | der Fußball | el fútbol  |
| 2 | die Mannschaft | el equipo |
| 3 | der Trainer | el entrenador |
| 4 | elf | once |
| 5 | die Spieler (pl) | los jugadores (pl) |
| 6 | der Torwart | el portero |
| 7 | der Stürmer | el delantero |
| 8 | das Trikot | la camiseta |
| 9 | der Elfmeter | el penal |
| 10 | abseits | el fuera de juego |
| 11 | spielen | tocar |
| 12 | neunzig Minuten | noventa minutos |
| 13 | die Halbzeit (die erste oder zweite Hälfte des Fußballspiels) | el medio tiempo |
| 14 | die erste Halbzeit (die ersten 45 Minuten) | el primer tiempo |
| 15 | die zweite Halbzeit (die zweiten 45 Minuten) | el segundo tiempo |
| 16 | die Verlängerung (wenn das Spiel nach 90 Minuten unentschieden steht, aber so nicht ausgehen darf) | el tiempo extra |
| 17 | unentschieden | el empate |
| 18 | ein Tor schießen | anotar un gol |
| 19 | der Fußballplatz | la cancha de fútbol |
| 20 | der Pokal | la copa |
| 21 | der Fußballverein | el equipo de fútbol |
| 22 | der Star [Person] | la estrella |
| 23 | das Tor (der Kasten, in den man schießt) | la portería |
| 24 | das Tor (das man schießt) | el gol |
| 25 | die Fußballmannschaft | el equipo |
| 26 | die Mannschaften (pl) | los equipos (pl) |
| 27 | der Fußballspieler | el futbolista |
| 28 | Ergebnis: eins zu null (1:0) | marcador: uno a cero |
| 29 | Ergebnis: vier zu zwei (4:2) | marcador: cuatro a dos |
| 30 | Ergebnis: null zu null (0:0) | marcador: cero a cero |
| 31 | der Verteidiger (Fußball) | el defensa |
| 32 | die Abwehr (Fußball) | la defensa |
| 33 | die Flanke (Ball zuspielen) | el pase al centro |
| 34 | der Pass (Ball zuspielen) | el pase |
| 35 | die Deckung (Fußball) | la cubierta |
| 36 | die gelbe Karte (Fußball) | la tarjeta amarilla |
| 37 | die rote Karte (Fußball) | la tarjeta roja |
| 38 | der Schiedsrichter | el árbitro |
| 39 | der Linienrichter | el árbitro de banda |
| 40 | der Eckball (Fußball: von der Ecke ins Feld schießen) | el saque de esquina |
| 41 | der Einwurf (Fußball: vom Rand ins Feld werfen) | el saque de banda |
| 42 | das Faul (Fußball: unfaire Behandlung des Gegners) | la falta |
| 43 | das Handspiel (Fußball: unerlaubte Berührung des Balls mit der Hand) | la mano |
| 44 | die Schwalbe (Fußball: nicht gerechtfertigte übertriebene Zurschaustellung einer angeblich erlittenen Verletzung, möglicherweise um den Schiedsrichter zu beeinflussen) | la falta fingida |
| 45 | die Sperre (Fußball: wenn ein Spieler nicht mitspielen darf wegen vorausgegangener roter Karte) | suspender a un jugador |
| 46 | gesperrt sein (Fußball: wenn ein Spieler nicht mitspielen darf wegen vorausgegangener roter Karte) | estar penalizado |
| 47 | das Heimspiel (die Fußballmannschaft spielt zu Hause) | el partido en casa |
| 48 | das Auswärtsspiel (die Fußballmannschaft spielt bei der gegnerischen Mannschaft) | el partido fuera de casa |
| 49 | das Elfmeterschießen (wenn am Ende eines Fußballspiels eine Entscheidung erzwungen werden muss) | el penal |
| 50 | der Torschütze | el goleador |
| 51 | der Torwartgigant | el portero estrella |
| 52 | der Angstgegner | bestia negra |
| 53 | Anfeuerungsrufe | gritos alentadores |
| 54 | das Eigentor | el gol en propia meta |
Übersicht: alle Kapitel