Hier siehst du eine Lektion aus dem Kurs: "Amir": Besonderheiten der arabischen Sprache
Dieses Kapitel heißt: Mögliche Übersetzungen unpersönlicher Ausdrücke wie "es war ..."
Dieses Kapitel heißt: Mögliche Übersetzungen unpersönlicher Ausdrücke wie "es war ..."
| Deutsch | Arabisch | |
| 1 | es war | كانَ  |
| 2 | es war einmal | كان يا ما مكان |
| 3 | es war regnerisch | كان الجو ممطراً |
| 4 | es war | لقد كان |
| 5 | zuerst war Dunkelheit, dann kam das Licht | في البدء كانت الظُّلمة، ثم أتى النور |
| 6 | es war die Liebe, die sie gerettet hat | لقد كان الحب هو ما أنقذها |
| 7 | einer Meinung sein | من الرأي القائل |
| 8 | ich bin der Meinung, dass es auf der Erde für alle genug zu essen gibt | أنا من الرأي القائل أن هناك ما يكفي من الطعام على وجه الأرض |
| 9 | einer Meinung sein | مع الرأي القائِل |
| 10 | er ist der Meinung, dass Sport die Menschen vereint | هو مع الرأي القائل أن الرياضة تُوَحِّد البشر |
| 11 | einer Meinung sein | ... من رأيـ... |
| 12 | ich bin der Meinung, dass wir jetzt gehen | أنا من رأيي أن نذهب الآن |
| 13 | er ist der Meinung, dass wir konstruktiv diskutieren müssen | هو من رأيه أنه علينا أن نتناقش بشكل بناء |
| 14 | (es war 7 Uhr, als das Schicksal sein Wort sagte ) | كانت الساعة السابعة عندما قال القدر كلِمَتُه |
1
es war
كانَ
2
es war einmal
كان يا ما مكان
3
es war regnerisch
كان الجو ممطراً
4
es war
لقد كان
5
zuerst war Dunkelheit, dann kam das Licht
في البدء كانت الظُّلمة، ثم أتى النور
6
es war die Liebe, die sie gerettet hat
لقد كان الحب هو ما أنقذها
7
einer Meinung sein
من الرأي القائل
8
ich bin der Meinung, dass es auf der Erde für alle genug zu essen gibt
أنا من الرأي القائل أن هناك ما يكفي من الطعام على وجه الأرض
9
einer Meinung sein
مع الرأي القائِل
10
er ist der Meinung, dass Sport die Menschen vereint
هو مع الرأي القائل أن الرياضة تُوَحِّد البشر
11
einer Meinung sein
... من رأيـ...
12
ich bin der Meinung, dass wir jetzt gehen
أنا من رأيي أن نذهب الآن
13
er ist der Meinung, dass wir konstruktiv diskutieren müssen
هو من رأيه أنه علينا أن نتناقش بشكل بناء
14
(es war 7 Uhr, als das Schicksal sein Wort sagte )
كانت الساعة السابعة عندما قال القدر كلِمَتُه
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
