Hier siehst du eine Lektion aus dem Kurs: "Amir": Besonderheiten der arabischen Sprache
Dieses Kapitel heißt: Mögliche Übersetzungen des deutschen modalähnlichen Verbs "lassen"
Dieses Kapitel heißt: Mögliche Übersetzungen des deutschen modalähnlichen Verbs "lassen"
| Deutsch | Arabisch | |
| 1 | (lassen) [ar] | ترَكَ - يترُكُ  |
| 2 | ich ließ die Tür offen | تر كتُ الباب مفتوحاً |
| 3 | lassen (plus Verb; im Arabischen nur in Imperfekt möglich) | دعى |
| 4 | lass ihn gehen | دعهُ يذهب |
| 5 | lass mich ausreden! | دعني أُكمِل حديثي |
| 6 | lass mich in Ruhe! | دعني وشأني |
| 7 | lass dein Herz dir das Richtige zeigen | دع قلبك يدُلَّك على الصواب |
| 8 | ich ließ ihn gehen ([ar]: in Vergangenheit benutzt man TARAKA) | تركتُهُ يذهب |
| 9 | er ließ ihn in Ruhe | لقد ترَكَهُ وشأنه |
| 10 | gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist | دع مالقيصر لقيصر ومالله لله |
| 11 | ohne Zweifel | مما لا يدع مجالا للشك |
1
(lassen) [ar]
ترَكَ - يترُكُ
2
ich ließ die Tür offen
تر كتُ الباب مفتوحاً
3
lassen (plus Verb; im Arabischen nur in Imperfekt möglich)
دعى
4
lass ihn gehen
دعهُ يذهب
5
lass mich ausreden!
دعني أُكمِل حديثي
6
lass mich in Ruhe!
دعني وشأني
7
lass dein Herz dir das Richtige zeigen
دع قلبك يدُلَّك على الصواب
8
ich ließ ihn gehen ([ar]: in Vergangenheit benutzt man TARAKA)
تركتُهُ يذهب
9
er ließ ihn in Ruhe
لقد ترَكَهُ وشأنه
10
gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist
دع مالقيصر لقيصر ومالله لله
11
ohne Zweifel
مما لا يدع مجالا للشك
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
