mögliche Übersetzungen des deutschen Modalverbs "mögen, möchten"
Hier siehst du eine Lektion aus dem Kurs "Amir": Besonderheiten der arabischen Sprache | Deutsch | Arabisch | |
| 1 | mögen (vielleicht: Im arabischen ist es kein Verb) | ربما / من الممكن أن  |
| 2 | es mag sein, dass ich heute komme | ربما آتي اليوم (أو: من الممكن أن آتي اليوم) |
| 3 | mögen | (لـ) |
| 4 | möge Gott mit dir sein | لِيَكُن الله معَك |
| 5 | (jdn. mögen) [ar] | أُعجِبَ بـ / يُعجُبُ بـ / مُعجبُ بـ |
| 6 | ich mag dich (In dem Fall kein Verb im arabischen in Imperfekt) | أنا مُعجَبُ بك |
| 7 | ich hab dich gemocht | أنا أٌعجَبتُ بك |
| 8 | er mag intelligente Frauen | هو يُعجُب بالسيدات الأذكياء |
| 9 | (etw. mögen) [ar] | أحَبَّ - يُحبُّ |
| 10 | sie mag das arabische Essen | هي تُحِبُّ الطعام العربي |
| 11 | sie gehen gern ins Kino (wörtlich: sie mögen ins Kino zu gehen) | هُم يُحبُّون الذهاب إلى السينما (مؤنث: يُحِبُنَّ) |
| 12 | (möchten) [ar] | أرادَ - يُريدُ |
| 13 | ich möchte nicht gestört werden | أٌريد ألاَّ يُزعُجني أحد |
| 14 | gestern wollte ich gehen (besser als: gestern mochte ich gehen) | بالأمس أردتُ الذهاب |
| 15 | (möchten) [ar] | وَدَّ - يَوَّدُ |
| 16 | möchtest du mit mir kommen? | أتودُّ أن تأتي معي (مؤنث: أتودين) |
| 17 | ich möchte gerne hier bleiben | أوَدُّ أن أبقى هُنا |
| 18 | sie möchte nicht mit dir reden | هي لا تودُّ أن تتحدَّث معك |
| 19 | ich möchte nicht ins Detail gehen | لا أودُّ الخوض في التفاصيل |
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
