Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Türkisch | |
| 1 | der Ball ist rund | top yuvarlak  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | başta 0:0 |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | maç doksan dakika |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | futbol matematik değil |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | Tanrının eli (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | kırmızı gördü (bir futbolcu kırmızı kart görünce) |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | yuvarlak olan köşeli olanın içine girmek zorunda |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | bir sonraki rakip hep en zorudur |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | bir sonraki oyun hep en zorudur |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | antrenör aptal değil |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | en iyi olan kazansın! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | bazen kaybederiz, bazen diğerleri kazanır |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | futbol böyledir: bazen daha iyi olan kazanır |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | tek doğru olan, alandadır |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | 20 dakika sonra bir yukarı baktık ve oyunun bugün gerçekten uzun olduğunu düşündük |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | son oyunun kazananı dünya şampiyonu olacak |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | İnsanlar neden stadyuma gidiyor? - Çünkü kimse oyunun nasıl biteceğini bilmiyor. |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | iki atlayış yapıyorsun ve oksijen çadırını arıyorsun! |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | futbol kolay bir oyun: 22 adam 90 dakika boyunca bir topun arkasından koşturuyor ve sonunda Almanlar kazanıyor |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | onlar rakibin kalesinin nerede olduğunu unuttu |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | hakem, biz arabanın nerede olduğunu biliyoruz |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | bir gol atılsa maç için iyi olurdu |
1
der Ball ist rund
top yuvarlak
2
am Anfang steht es 0:0
başta 0:0
3
das Spiel dauert 90 Minuten
maç doksan dakika
4
Fußball ist keine Mathematik
futbol matematik değil
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
Tanrının eli (Maradona, 22.06.1986)
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
kırmızı gördü (bir futbolcu kırmızı kart görünce)
7
das Runde muss ins Eckige
yuvarlak olan köşeli olanın içine girmek zorunda
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
bir sonraki rakip hep en zorudur
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
bir sonraki oyun hep en zorudur
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
antrenör aptal değil
11
möge der Bessere gewinnen!
en iyi olan kazansın!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
bazen kaybederiz, bazen diğerleri kazanır
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
futbol böyledir: bazen daha iyi olan kazanır
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
tek doğru olan, alandadır
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
20 dakika sonra bir yukarı baktık ve oyunun bugün gerçekten uzun olduğunu düşündük
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
son oyunun kazananı dünya şampiyonu olacak
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
İnsanlar neden stadyuma gidiyor? - Çünkü kimse oyunun nasıl biteceğini bilmiyor.
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
iki atlayış yapıyorsun ve oksijen çadırını arıyorsun!
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
futbol kolay bir oyun: 22 adam 90 dakika boyunca bir topun arkasından koşturuyor ve sonunda Almanlar kazanıyor
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
onlar rakibin kalesinin nerede olduğunu unuttu
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
hakem, biz arabanın nerede olduğunu biliyoruz
22
ein Tor täte dem Spiel gut
bir gol atılsa maç için iyi olurdu
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
