Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Serbisch | |
| 1 | der Ball ist rund | lopta je okrugla  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | na početku je 0:0 |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | utakmica traje 90 minuta |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | fudbal nije matematika |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | božija ruka (Maradona 22.06.1986.) |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | on vidi crveno (kada igrač dobije crvenu kartu) |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | okruglo mora u kockasto |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | sledeći protivnik je uvek najteži |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | sledeća igra je uvek najteža |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | trener nije idiot (Jogi Lov, SP 2012) |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | neka najbolji pobedi! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | ponekad se gubi a ponekad pobedi neko drugi (Oto Renhagel) |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | takav je fudbal: ponekad pobedi bolji (Lukas Podolski, 2006. citat godine) |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | ono što je bitno je na terenu (Adi Prajsler, fudbaler iz 1950ih godina) |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | Posle samo 20 minuta smo pogledali na sat i pomislili kako danas igra traje dugo! (Tomas Miler, SP Brazil, zbog vrućine tokom 1. četvrtine igre protiv Portugala) |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | pobednik poslednje igre će biti svetski prvak (Franc Bekenbauer) |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | Zašto ljudi idu na stadion? - Zato što niko ne zna kako će utakmica da se završi. (Sep Herberger, nemački selektor) |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | Napraviš dva sprinta i tražiš kiseonički šator! (Miroslav Kloze o vremenskim uslovima pri rezultatu 2:2 protiv Gane u sparnoj Fortalezi na SP u Brazilu 21.06.2014.) |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | Fudbal je jedna jednostavna igra: 22 muškarca jure 90 minuta za loptom i na kraju pobede Nemci (geri Lineker, 1990) |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | oni su zaboravili gde se nalazi protivnički gol |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | Sudijo, znamo gde ti stoji auto |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | jedan gol bi bio dobar za utakmicu |
1
der Ball ist rund
lopta je okrugla
2
am Anfang steht es 0:0
na početku je 0:0
3
das Spiel dauert 90 Minuten
utakmica traje 90 minuta
4
Fußball ist keine Mathematik
fudbal nije matematika
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
božija ruka (Maradona 22.06.1986.)
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
on vidi crveno (kada igrač dobije crvenu kartu)
7
das Runde muss ins Eckige
okruglo mora u kockasto
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
sledeći protivnik je uvek najteži
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
sledeća igra je uvek najteža
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
trener nije idiot (Jogi Lov, SP 2012)
11
möge der Bessere gewinnen!
neka najbolji pobedi!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
ponekad se gubi a ponekad pobedi neko drugi (Oto Renhagel)
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
takav je fudbal: ponekad pobedi bolji (Lukas Podolski, 2006. citat godine)
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
ono što je bitno je na terenu (Adi Prajsler, fudbaler iz 1950ih godina)
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
Posle samo 20 minuta smo pogledali na sat i pomislili kako danas igra traje dugo! (Tomas Miler, SP Brazil, zbog vrućine tokom 1. četvrtine igre protiv Portugala)
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
pobednik poslednje igre će biti svetski prvak (Franc Bekenbauer)
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
Zašto ljudi idu na stadion? - Zato što niko ne zna kako će utakmica da se završi. (Sep Herberger, nemački selektor)
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
Napraviš dva sprinta i tražiš kiseonički šator! (Miroslav Kloze o vremenskim uslovima pri rezultatu 2:2 protiv Gane u sparnoj Fortalezi na SP u Brazilu 21.06.2014.)
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
Fudbal je jedna jednostavna igra: 22 muškarca jure 90 minuta za loptom i na kraju pobede Nemci (geri Lineker, 1990)
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
oni su zaboravili gde se nalazi protivnički gol
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
Sudijo, znamo gde ti stoji auto
22
ein Tor täte dem Spiel gut
jedan gol bi bio dobar za utakmicu
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
