Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Slowakisch | |
| 1 | der Ball ist rund | lopta je guľatá  |
| 2 | das Spiel dauert 90 Minuten | zápas trvá 90 minút |
| 3 | Fußball ist keine Mathematik | futbal nie je matematika |
| 4 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | božia ruka (Maradona, 22.06. 1986) |
| 5 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | dostal červenú |
| 6 | das Runde muss ins Eckige | okrúhle musí do hranatého |
| 7 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | nasledujúci súper je vždy ten najťažší |
| 8 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | nasledujúci zápas je vždy ten najťažší |
| 9 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | tréner nie je idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 10 | möge der Bessere gewinnen! | nech vyhrá ten lepší! |
| 11 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | raz človek prehrá, raz vyhrajú druhí (Otto Rehhagel) |
| 12 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | taký je futbal: niekedy vyhrá lepší (Lukas Podolski, 2006 výrok roka) |
| 13 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | Počíta sa to, čo je na ihrisku (Adi Preißler, futbalista 50-tych rokov) |
| 14 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | Po 20 minútach sme sa pozreli hore a pomysleli sme si: ten zápas je dnes ale dlhý! (Thomas Müller, MS Brazília, kvôli veľkej horúčave počas 1. rozhodujúceho zápasu proti Portugalsku) |
| 15 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | víťaz posledného zápasu bude majster sveta (Franz Beckenbauer) |
| 16 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | Prečo chodia ľudia na štadión? -Lebo nikto nevie, ako ten zápas dopane (Sepp Herberger, nemecký národný tréner) |
| 17 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | Urobíš dva šprinty a musíš pohľadať kyslíkový stan! (Miroslav Klose o poveternostných podmienkach pri 2:2 proti Ghane v sparnej Fortaleze pri MS v Brazílií 21.6.2014 ) |
| 18 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | Futbal je jednoduchá hra: 22 mužov naháňa 90 minút jednu loptu a nakoniec vyhrajú Nemci (Gary Lineker, 1990) |
1
der Ball ist rund
lopta je guľatá
2
das Spiel dauert 90 Minuten
zápas trvá 90 minút
3
Fußball ist keine Mathematik
futbal nie je matematika
4
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
božia ruka (Maradona, 22.06. 1986)
5
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
dostal červenú
6
das Runde muss ins Eckige
okrúhle musí do hranatého
7
der nächste Gegner ist immer der schwerste
nasledujúci súper je vždy ten najťažší
8
das nächste Spiel ist immer das schwerste
nasledujúci zápas je vždy ten najťažší
9
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
tréner nie je idiot (Jogi Löw, EM 2012)
10
möge der Bessere gewinnen!
nech vyhrá ten lepší!
11
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
raz človek prehrá, raz vyhrajú druhí (Otto Rehhagel)
12
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
taký je futbal: niekedy vyhrá lepší (Lukas Podolski, 2006 výrok roka)
13
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
Počíta sa to, čo je na ihrisku (Adi Preißler, futbalista 50-tych rokov)
14
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
Po 20 minútach sme sa pozreli hore a pomysleli sme si: ten zápas je dnes ale dlhý! (Thomas Müller, MS Brazília, kvôli veľkej horúčave počas 1. rozhodujúceho zápasu proti Portugalsku)
15
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
víťaz posledného zápasu bude majster sveta (Franz Beckenbauer)
16
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
Prečo chodia ľudia na štadión? -Lebo nikto nevie, ako ten zápas dopane (Sepp Herberger, nemecký národný tréner)
17
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
Urobíš dva šprinty a musíš pohľadať kyslíkový stan! (Miroslav Klose o poveternostných podmienkach pri 2:2 proti Ghane v sparnej Fortaleze pri MS v Brazílií 21.6.2014 )
18
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
Futbal je jednoduchá hra: 22 mužov naháňa 90 minút jednu loptu a nakoniec vyhrajú Nemci (Gary Lineker, 1990)
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
