Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Rumänisch | |
| 1 | der Ball ist rund | mingea e rotundă  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | la început este 0:0 |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | jocul durează 90 de minute |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | fotbalul nu este matematică |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | mâna lui Dumnezeu (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | el vede roșu |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | Mingea trebuie să ajungă în colț |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | următorul adversar este mereu cel mai greu |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | următorul joc este mereu cel mai greu |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | antrenorul nu este un idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | fie ca cel mai bun să câștige! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | Câteodată pierdem, altă dată câștigă ceilalți. (Otto Rehhagel) |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | Așa este în fotbal: câteodată câștigă cel mai bun (Lukas Podolski, 2006 Citatul anului) |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | Ce contează este pe stadion (Adi Preißler, jucător al anilor 1950) |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | După 20 minute ne-am uitat în sus și am gândit, jocul durează azi multă vreme (Thomas Müller, CM Brazilia, referitor la marea arșiță din timpul primei reprize împotriva Portugaliei) |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | Câștigătorul jocului final devine campion mondial (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | De ce se duc oamenii pe stadion? - Pentru că nimeni nu știe cum decurge jocul. (Sepp Herberger, antrenor național german) |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | Tu faci două sărituri și cauți tubul de oxigen! (Miroslav Klose despre condițiile meteorologice de la campionatul mondial în Brazilia de la 21.06.2014 la scorul de 2:2 împotriva Ghanei) |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | Fotbalul este un joc simplu: 22 bărbați urmăresc o minge timp de 90 de minute și la sfârșit câștigă germanii (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | ei au uitat unde este poarta adversarilor |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | arbitre, noi știm unde este mașina ta |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | un gol i-ar face bine jocului |
1
der Ball ist rund
mingea e rotundă
2
am Anfang steht es 0:0
la început este 0:0
3
das Spiel dauert 90 Minuten
jocul durează 90 de minute
4
Fußball ist keine Mathematik
fotbalul nu este matematică
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
mâna lui Dumnezeu (Maradona, 22.06.1986)
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
el vede roșu
7
das Runde muss ins Eckige
Mingea trebuie să ajungă în colț
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
următorul adversar este mereu cel mai greu
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
următorul joc este mereu cel mai greu
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
antrenorul nu este un idiot (Jogi Löw, EM 2012)
11
möge der Bessere gewinnen!
fie ca cel mai bun să câștige!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
Câteodată pierdem, altă dată câștigă ceilalți. (Otto Rehhagel)
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
Așa este în fotbal: câteodată câștigă cel mai bun (Lukas Podolski, 2006 Citatul anului)
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
Ce contează este pe stadion (Adi Preißler, jucător al anilor 1950)
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
După 20 minute ne-am uitat în sus și am gândit, jocul durează azi multă vreme (Thomas Müller, CM Brazilia, referitor la marea arșiță din timpul primei reprize împotriva Portugaliei)
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
Câștigătorul jocului final devine campion mondial (Franz Beckenbauer)
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
De ce se duc oamenii pe stadion? - Pentru că nimeni nu știe cum decurge jocul. (Sepp Herberger, antrenor național german)
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
Tu faci două sărituri și cauți tubul de oxigen! (Miroslav Klose despre condițiile meteorologice de la campionatul mondial în Brazilia de la 21.06.2014 la scorul de 2:2 împotriva Ghanei)
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
Fotbalul este un joc simplu: 22 bărbați urmăresc o minge timp de 90 de minute și la sfârșit câștigă germanii (Gary Lineker, 1990)
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
ei au uitat unde este poarta adversarilor
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
arbitre, noi știm unde este mașina ta
22
ein Tor täte dem Spiel gut
un gol i-ar face bine jocului
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
