Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Ungarisch | |
| 1 | der Ball ist rund | a labda kerek  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | az elején 0:0 az állás |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | a meccs kilencven percig tart |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | a futball nem matematika |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | Isten keze |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | pirosat lát |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | a kerek a szögletesbe |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | a következő ellenfél mindig a legnehezebb |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | a következő játék mindig a legnehezebb |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | az edző nem egy idióta |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | nyerjen a jobbik! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | van, hogy veszítünk, van, hogy a többiek nyernek (Otto Rehhagel) |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | ilyen a foci: néha a jobbik győz (Lukas Podolski, 2006 az év szólása) |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | ami számít, az a pályán van (Ady Preißler, az 1950-es évek focistája) |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | 20 perc múlva felnéztünk és azt gondoltuk, ma olyan sokáig tart a játék! (Thomas Müller, VB Brazília, a nagy meleg miatt az első előfordulóban Portugália ellen) |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | a végjáték győztese lesz a világbajnok (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | Miért mennek az emberek a stadionba? - Mert senki nem tudja, mi lesz a játék vége. (Sepp Herberger, német nemzetközi edző) |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | Két vágtát csinálsz és felkeresed az oxigénsátrat! ( Miroslav Klose az időjárási feltételekről a 2:2-es eredménynél Gána ellen fülledtmeleg Fortalezában a brazíliai VB-nél 2014. 6. 21-én) |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | A foci egy egyszerű játék: 22 férfi vadászik 90 percen keresztül egy labdára, és a végén a németek nyernek (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | elfelejtették, hol az ellenfél kapuja |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | bíró, tudjuk, hol az autód |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | egy gól jót tenne a játéknak |
1
der Ball ist rund
a labda kerek
2
am Anfang steht es 0:0
az elején 0:0 az állás
3
das Spiel dauert 90 Minuten
a meccs kilencven percig tart
4
Fußball ist keine Mathematik
a futball nem matematika
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
Isten keze
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
pirosat lát
7
das Runde muss ins Eckige
a kerek a szögletesbe
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
a következő ellenfél mindig a legnehezebb
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
a következő játék mindig a legnehezebb
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
az edző nem egy idióta
11
möge der Bessere gewinnen!
nyerjen a jobbik!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
van, hogy veszítünk, van, hogy a többiek nyernek (Otto Rehhagel)
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
ilyen a foci: néha a jobbik győz (Lukas Podolski, 2006 az év szólása)
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
ami számít, az a pályán van (Ady Preißler, az 1950-es évek focistája)
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
20 perc múlva felnéztünk és azt gondoltuk, ma olyan sokáig tart a játék! (Thomas Müller, VB Brazília, a nagy meleg miatt az első előfordulóban Portugália ellen)
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
a végjáték győztese lesz a világbajnok (Franz Beckenbauer)
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
Miért mennek az emberek a stadionba? - Mert senki nem tudja, mi lesz a játék vége. (Sepp Herberger, német nemzetközi edző)
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
Két vágtát csinálsz és felkeresed az oxigénsátrat! ( Miroslav Klose az időjárási feltételekről a 2:2-es eredménynél Gána ellen fülledtmeleg Fortalezában a brazíliai VB-nél 2014. 6. 21-én)
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
A foci egy egyszerű játék: 22 férfi vadászik 90 percen keresztül egy labdára, és a végén a németek nyernek (Gary Lineker, 1990)
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
elfelejtették, hol az ellenfél kapuja
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
bíró, tudjuk, hol az autód
22
ein Tor täte dem Spiel gut
egy gól jót tenne a játéknak
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
