Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Französisch | |
| 1 | der Ball ist rund | le ballon est rond  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | au début le score est de 0 à 0. |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | le match dure 90 minutes |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | le foot, c'est pas des maths |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | la main de Dieu |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | il voit rouge (un joueur reçoit un carton rouge) |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | la balle va dans le coin ! |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | le prochain adversaire est toujours le plus difficile |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | le prochain match est toujours le plus dur |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | l'entraîneur n'est pas un imbécile (Jogi Löw,EM 2012) |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | que le meilleur gagne ! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | parfois on perd, parfois les autres gagnent (Otto Rehhagel) |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | ainsi est le foot: parfois, c'est le meilleur qui gagne (Lukas Podolski,2006, Citation de l'année) |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | ce qui compte, c'est ce qui se passe sur le terrain (Adi Preißler, footballeur des années 1950) |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | Après 20 minutes, on a regardé en l'air et on s'est dit que ce match était vraiment long ! (Thomas Müller,WM Brasilien,suite à la grande chaleur lors du premier match de poules contre le Portugal) |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | le vainqueur de la finale devient champion du monde ! |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | Pourquoi les gens vont-ils au stade ? - Parce que personne ne sait comment le jeu va se terminer. |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | Tu fais deux sprints et tu cherches la tente à oxygène ! (Miroslav Klose sur les conditions climatiques lors d'un 2:2 contre le Ghana sous une chaleur accablante à Fortazela le 21.06.2014 los de la coupe du monde) |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | Le foot est un sport simple: 22 hommes courent après une balle pendant 90 minutes, et à la fin l'Allemagne gagne ! (Gary Lineker,1990) |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | ils ont oublié où se trouvent les cages adverses |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | arbitre, on sait où tu te gares ! |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | un but ne ferait pas de mal au match ! |
1
der Ball ist rund
le ballon est rond
2
am Anfang steht es 0:0
au début le score est de 0 à 0.
3
das Spiel dauert 90 Minuten
le match dure 90 minutes
4
Fußball ist keine Mathematik
le foot, c'est pas des maths
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
la main de Dieu
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
il voit rouge (un joueur reçoit un carton rouge)
7
das Runde muss ins Eckige
la balle va dans le coin !
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
le prochain adversaire est toujours le plus difficile
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
le prochain match est toujours le plus dur
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
l'entraîneur n'est pas un imbécile (Jogi Löw,EM 2012)
11
möge der Bessere gewinnen!
que le meilleur gagne !
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
parfois on perd, parfois les autres gagnent (Otto Rehhagel)
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
ainsi est le foot: parfois, c'est le meilleur qui gagne (Lukas Podolski,2006, Citation de l'année)
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
ce qui compte, c'est ce qui se passe sur le terrain (Adi Preißler, footballeur des années 1950)
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
Après 20 minutes, on a regardé en l'air et on s'est dit que ce match était vraiment long ! (Thomas Müller,WM Brasilien,suite à la grande chaleur lors du premier match de poules contre le Portugal)
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
le vainqueur de la finale devient champion du monde !
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
Pourquoi les gens vont-ils au stade ? - Parce que personne ne sait comment le jeu va se terminer.
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
Tu fais deux sprints et tu cherches la tente à oxygène ! (Miroslav Klose sur les conditions climatiques lors d'un 2:2 contre le Ghana sous une chaleur accablante à Fortazela le 21.06.2014 los de la coupe du monde)
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
Le foot est un sport simple: 22 hommes courent après une balle pendant 90 minutes, et à la fin l'Allemagne gagne ! (Gary Lineker,1990)
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
ils ont oublié où se trouvent les cages adverses
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
arbitre, on sait où tu te gares !
22
ein Tor täte dem Spiel gut
un but ne ferait pas de mal au match !
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
