Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Persisch | |
| 1 | der Ball ist rund | توپ، گرد است  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | هردونفر شانسِ مساوی دارند |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | بازی نود دقیقه بطول می انجامد |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | بازی فوتبال، هنر نیست |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | دستِ خُدا (مارادونا، بیست و دوّم ژوئن هزارو نهصد وهشتادوشِش) |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | اوکارتِ قرمز می گیرد ( وقتی که یک بازیکنِ فوتبال کارتِ قرمز می گیرد) |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | توپ باید گوشه دروازه جا بگیرد |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | هَمیشه رَقیبِ بَعدی مُشکِل تَر است |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | همیشه بازیِ بَعدی مُشکِل تَراست |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | مُرَبّی، آدَمِ اَحمَقی نیست (یوگی لُو، جام ملّی فوتبالِ دوهزارودوازدهِ اُروپا) |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | امیدوارم با نتیجه بهتر بَرَنده شوید! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | بعضی وقتها آدم می بازد و بعضی وقتها دیگران برنده میشوند |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | فوتبال است دیگر: بعضی وقتها بهترها می بَرَند |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | جوجه را آخر پاییز میشمرند |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | بعداز بیست دقیقه سرمون را بالا کردیم و فکر کردیم که بازی امروز خیلی طول کشیده! |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | برنده آخرین بازی، برنده جام جهانی میشود |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | برای چی مردم میروند استادیوم؟ چون هیچ کس نمیداند که بازی چطور تمام میشود. |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | دوی سرعت می روی و به دنبال چادرِ اکسیژن میگردی؟ |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | فوتبال یک مسابقه ساده است: بیست ودو مرد نود دقیقه دنبالِ یک توپ میدوند و آخرسر هم آلمان برنده است |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | آنها فراموش کردند که دروازه حریف کدام طرف است |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | داور، ما می دانیم ماشینت کجا پارک شده |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | یک گُل، بازی را خوب می کرد |
1
der Ball ist rund
توپ، گرد است
2
am Anfang steht es 0:0
هردونفر شانسِ مساوی دارند
3
das Spiel dauert 90 Minuten
بازی نود دقیقه بطول می انجامد
4
Fußball ist keine Mathematik
بازی فوتبال، هنر نیست
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
دستِ خُدا (مارادونا، بیست و دوّم ژوئن هزارو نهصد وهشتادوشِش)
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
اوکارتِ قرمز می گیرد ( وقتی که یک بازیکنِ فوتبال کارتِ قرمز می گیرد)
7
das Runde muss ins Eckige
توپ باید گوشه دروازه جا بگیرد
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
هَمیشه رَقیبِ بَعدی مُشکِل تَر است
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
همیشه بازیِ بَعدی مُشکِل تَراست
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
مُرَبّی، آدَمِ اَحمَقی نیست (یوگی لُو، جام ملّی فوتبالِ دوهزارودوازدهِ اُروپا)
11
möge der Bessere gewinnen!
امیدوارم با نتیجه بهتر بَرَنده شوید!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
بعضی وقتها آدم می بازد و بعضی وقتها دیگران برنده میشوند
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
فوتبال است دیگر: بعضی وقتها بهترها می بَرَند
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
جوجه را آخر پاییز میشمرند
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
بعداز بیست دقیقه سرمون را بالا کردیم و فکر کردیم که بازی امروز خیلی طول کشیده!
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
برنده آخرین بازی، برنده جام جهانی میشود
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
برای چی مردم میروند استادیوم؟ چون هیچ کس نمیداند که بازی چطور تمام میشود.
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
دوی سرعت می روی و به دنبال چادرِ اکسیژن میگردی؟
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
فوتبال یک مسابقه ساده است: بیست ودو مرد نود دقیقه دنبالِ یک توپ میدوند و آخرسر هم آلمان برنده است
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
آنها فراموش کردند که دروازه حریف کدام طرف است
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
داور، ما می دانیم ماشینت کجا پارک شده
22
ein Tor täte dem Spiel gut
یک گُل، بازی را خوب می کرد
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
