Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Spanisch | |
| 1 | der Ball ist rund | la bola es redonda  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | al comienzo estaban a 0:0 |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | el partido dura noventa minutos |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | el fútbol no es matemáticas |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | la mano de Dios |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | el tiene tarjeta roja |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | lo redondo tiene que entrar en lo cuadrado |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | el siguiente adversario siempre es el más difícil |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | el siguiente partido siempre es el más difícil |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | el entrenador no es idiota (Jogi Löw, copa europea 2012) |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | ¡qué gane el mejor! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | a veces se pierde, otras veces ganan los otros (Otto Rehhagel) |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | así es el fútbol: a veces gana el mejor (Lukas Podolski, 2006 frase del año) |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | lo que cuenta es en la cancha (Adi Preißler, futbolista de los años 50s) |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | Después de 20 minutos ya habíamos mirado hacia arriba y pensamos: ¡éste juego sí va a ser largo! (Thomas Müller, debido al calor intenso durante el primer tiempo del juego contra portugal) |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | el ganador de la final será campeón mundial (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | ¿Por qué va la gente al estadio de fútbol? Porque nadie sabe en qué va a acabar el juego. (Sepp Herberger, entrenador nacional de Alemania) |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | ¡Haces dos sprints y quieres la tienda de oxígeno! (Miroslav Klose, acerca de las condiciones climáticas en el 2:2 contra Ghana por la humedad y el calor dentro de la Fortaleza, en el mundial de Brasil el 21 de junio del 2014) |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | el fútbol es un juego sencillo: 22 hombres persiguen durante 90 minutos un balón y al final ganan los alemanes (Gray Lineker, 1990) |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | se han olvidado de donde está la portería contraria |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | arbitro, sabemos donde está tu auto |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | un gol le vendría bien al juego |
1
der Ball ist rund
la bola es redonda
2
am Anfang steht es 0:0
al comienzo estaban a 0:0
3
das Spiel dauert 90 Minuten
el partido dura noventa minutos
4
Fußball ist keine Mathematik
el fútbol no es matemáticas
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
la mano de Dios
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
el tiene tarjeta roja
7
das Runde muss ins Eckige
lo redondo tiene que entrar en lo cuadrado
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
el siguiente adversario siempre es el más difícil
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
el siguiente partido siempre es el más difícil
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
el entrenador no es idiota (Jogi Löw, copa europea 2012)
11
möge der Bessere gewinnen!
¡qué gane el mejor!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
a veces se pierde, otras veces ganan los otros (Otto Rehhagel)
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
así es el fútbol: a veces gana el mejor (Lukas Podolski, 2006 frase del año)
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
lo que cuenta es en la cancha (Adi Preißler, futbolista de los años 50s)
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
Después de 20 minutos ya habíamos mirado hacia arriba y pensamos: ¡éste juego sí va a ser largo! (Thomas Müller, debido al calor intenso durante el primer tiempo del juego contra portugal)
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
el ganador de la final será campeón mundial (Franz Beckenbauer)
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
¿Por qué va la gente al estadio de fútbol? Porque nadie sabe en qué va a acabar el juego. (Sepp Herberger, entrenador nacional de Alemania)
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
¡Haces dos sprints y quieres la tienda de oxígeno! (Miroslav Klose, acerca de las condiciones climáticas en el 2:2 contra Ghana por la humedad y el calor dentro de la Fortaleza, en el mundial de Brasil el 21 de junio del 2014)
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
el fútbol es un juego sencillo: 22 hombres persiguen durante 90 minutos un balón y al final ganan los alemanes (Gray Lineker, 1990)
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
se han olvidado de donde está la portería contraria
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
arbitro, sabemos donde está tu auto
22
ein Tor täte dem Spiel gut
un gol le vendría bien al juego
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
