Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Griechisch | |
| 1 | der Ball ist rund | η μπάλα είναι στρογγυλή  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | στην αρχή είναι 0:0 |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | το παιχνίδι διαρκεί 90 λεπτά |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | το ποδόσφαιρο δεν είναι μαθηματικά |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | το χέρι του Θεού |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | βλέπει κόκκινη |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | η μπάλα πρέπει να μπει στο πλεκτό |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | ο επόμενος αντίπαλος είναι πάντα ο πιο δύσκολος |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | ο επόμενος αγώνας είναι πάντα ο πιο δύσκολος |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | ο προπονητής δεν είναι ηλίθιος |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | ας νικήσει ο καλύτερος! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | άλλοτε χάνεις, άλλοτε κερδίζουν οι άλλοι |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | έτσι είναι το ποδόσφαιρο: μερικές φορές κερδίζει ο καλύτερος |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | αυτό που μετράει, είναι στο γήπεδο |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | μετά από 20 λεπτά σηκώσαμε το βλέμμα και σκεφτήκαμε ότι το παιχνίδι θα διαρκέσει αρκετή ώρα σήμερα! |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | ο νικητής του τελικού γίνεται παγκόσμιος πρωταθλητής |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | Γιατί πάει ο κόσμος στο γήπεδο; - Γιατί κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσει το παιχνίδι. |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | σπριντάρεις δύο φορές και ψάχνεις τη σκηνή του οξυγόνου! |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | το ποδόσφαιρο είναι απλό παιχνίδι: 22 άντρες κυνηγούν μια μπάλα για 90 λεπτά και στο τέλος κερδίζουν οι Γερμανοί |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | ξέχασαν πού βρίσκεται το τέρμα του αντιπάλου |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | διαιτητή, ξέρουμε πού είναι το αυτοκίνητό σου |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | ένα γκολ θα έκανε καλό στο παιχνίδι |
1
der Ball ist rund
η μπάλα είναι στρογγυλή
2
am Anfang steht es 0:0
στην αρχή είναι 0:0
3
das Spiel dauert 90 Minuten
το παιχνίδι διαρκεί 90 λεπτά
4
Fußball ist keine Mathematik
το ποδόσφαιρο δεν είναι μαθηματικά
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
το χέρι του Θεού
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
βλέπει κόκκινη
7
das Runde muss ins Eckige
η μπάλα πρέπει να μπει στο πλεκτό
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
ο επόμενος αντίπαλος είναι πάντα ο πιο δύσκολος
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
ο επόμενος αγώνας είναι πάντα ο πιο δύσκολος
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
ο προπονητής δεν είναι ηλίθιος
11
möge der Bessere gewinnen!
ας νικήσει ο καλύτερος!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
άλλοτε χάνεις, άλλοτε κερδίζουν οι άλλοι
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
έτσι είναι το ποδόσφαιρο: μερικές φορές κερδίζει ο καλύτερος
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
αυτό που μετράει, είναι στο γήπεδο
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
μετά από 20 λεπτά σηκώσαμε το βλέμμα και σκεφτήκαμε ότι το παιχνίδι θα διαρκέσει αρκετή ώρα σήμερα!
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
ο νικητής του τελικού γίνεται παγκόσμιος πρωταθλητής
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
Γιατί πάει ο κόσμος στο γήπεδο; - Γιατί κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσει το παιχνίδι.
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
σπριντάρεις δύο φορές και ψάχνεις τη σκηνή του οξυγόνου!
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
το ποδόσφαιρο είναι απλό παιχνίδι: 22 άντρες κυνηγούν μια μπάλα για 90 λεπτά και στο τέλος κερδίζουν οι Γερμανοί
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
ξέχασαν πού βρίσκεται το τέρμα του αντιπάλου
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
διαιτητή, ξέρουμε πού είναι το αυτοκίνητό σου
22
ein Tor täte dem Spiel gut
ένα γκολ θα έκανε καλό στο παιχνίδι
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
