Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Tschechisch | |
| 1 | der Ball ist rund | ten míč je kulatý  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | na začátku to je 0:0 |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | hra trvá 90 minut |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | fotbal není žádná matematika |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | Boží ruka (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | vidí červeně (když hráč dostane červenou kartu) |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | kulaté musí do hranatého |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | následujíci soupeř je vždy ten nejtěžší |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | další hra je vždy ta nejtěžší |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | trenér není žádný idiot (Jogi Löw, ME ) |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | ať vyhraje ten lepší! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | jednou člověk vyhrává, jednou vyhrávají ti ostatní (Otto Rehhagel) |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | takový je fotbal: někdy vyhraje ten lepší (Lukas Podolski, 2006 citát roku) |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | co je na place, to se počítá (Adi Preißler, fotbalista 50ých let) |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | Po 20 minutách jsme se podívali nahoru a mysleli, dneska ta hra trvá ale dlouho! (Thomas Müller, MS v Brazílii, kvůli velkému horku během prvního předkola proti Portugalsku) |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | vítěz závěrečné hry se stal mistrem světa (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | Proč chodí lidé na stadion? - Protože nikdo neví, jak ta hra dopadne. (Sepp Herberger, německý národní trenér) |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | Uděláš dva sprinty a už musíš hledat kyslíkový stan! (Miroslav Klose o povětrnostních podmínkách u 2:2 proti Ghaně v dusné Fortaleze během MS v Brazílii 21.6.2014) |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | Fotbal je jednoduchá hra: 22 mužů se honí celých 90 minut za jedním míčem a na konci vyhrají Němci (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | zapomněli, kde stojí soupeřova brána |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | Rozhodčí, víme, kde stojí tvé auto. |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | gól by udělal hře dobře |
1
der Ball ist rund
ten míč je kulatý
2
am Anfang steht es 0:0
na začátku to je 0:0
3
das Spiel dauert 90 Minuten
hra trvá 90 minut
4
Fußball ist keine Mathematik
fotbal není žádná matematika
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
Boží ruka (Maradona, 22.06.1986)
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
vidí červeně (když hráč dostane červenou kartu)
7
das Runde muss ins Eckige
kulaté musí do hranatého
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
následujíci soupeř je vždy ten nejtěžší
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
další hra je vždy ta nejtěžší
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
trenér není žádný idiot (Jogi Löw, ME )
11
möge der Bessere gewinnen!
ať vyhraje ten lepší!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
jednou člověk vyhrává, jednou vyhrávají ti ostatní (Otto Rehhagel)
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
takový je fotbal: někdy vyhraje ten lepší (Lukas Podolski, 2006 citát roku)
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
co je na place, to se počítá (Adi Preißler, fotbalista 50ých let)
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
Po 20 minutách jsme se podívali nahoru a mysleli, dneska ta hra trvá ale dlouho! (Thomas Müller, MS v Brazílii, kvůli velkému horku během prvního předkola proti Portugalsku)
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
vítěz závěrečné hry se stal mistrem světa (Franz Beckenbauer)
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
Proč chodí lidé na stadion? - Protože nikdo neví, jak ta hra dopadne. (Sepp Herberger, německý národní trenér)
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
Uděláš dva sprinty a už musíš hledat kyslíkový stan! (Miroslav Klose o povětrnostních podmínkách u 2:2 proti Ghaně v dusné Fortaleze během MS v Brazílii 21.6.2014)
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
Fotbal je jednoduchá hra: 22 mužů se honí celých 90 minut za jedním míčem a na konci vyhrají Němci (Gary Lineker, 1990)
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
zapomněli, kde stojí soupeřova brána
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
Rozhodčí, víme, kde stojí tvé auto.
22
ein Tor täte dem Spiel gut
gól by udělal hře dobře
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
