Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Arabisch | |
| 1 | der Ball ist rund | الكُرة مُستَديرة  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | في البداية سجل ٠ ـ ٠ |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | المُباراة مُدَّتُها تسعين دقيقة |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | كُرة القدم ليست رياضيَّات |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | يد الله (هدف مارادونا) |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | حَصَلَ على كارت أحمر |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | المستديرة يجب أن تسكن المربع |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | المنافس القادم هو دائما الأصعب |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | المباراة القادمة هي دائماً الأصعب |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | المدرب ليس أحمقا (يواخيم لوف، بطولة الأمم الأوروبية 2012) |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | فليَفُز الأفضل ! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | تكسب في مرَّة والآخر يكسب مرّة أخرى (أوتو ريهاغل) |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | هذه هي كرة القدم: أحياناً يربح الأفضل (لوكاس بودلكسي, ٢٠٠٦ قول العام) |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | ما يهم هو على أرض الملعب (آدي برايسلر, لاعب كرة قدم من سنوات 1950 ) |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | بعد 20 دقيقة نظرنا إلى الأعلى وفكرنا, اللعبة ستمضي اليوم لمدة أطول ( توماس مولر, كأس العالم في البرازيل, بسبب الحر الشديد خلال لعبة الدور الأول) |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | المنتصر من المباراة النهائية سيكون بطل العالم (فرانز بكنباور) |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | لماذا يذهب الناس إلى الملعب؟ لأن لا أحد يعرف, كيف ستنتهي المباراة (سيب هيربيرغر, مدرب دولي ألماني) |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | أنت تقوم بسباقي سرعة وتبحث عن خيمة الاوكسجين! ( ميروسلاف كلاوزه عن أحوال الطقس خلال 2-2 ضد غانا في الطقس الرطب والحار في فورتاليزا في نهائيات) |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | كرة القدم لعبة سهلة: ٢٢ رجلاً يطاردون كرة خلال ٩٠ دقيقة وفي النهاية تربح ألمانيا (غاري لينيكر) |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | لقد نسيت, أين يكون مرمى المنافس |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | أيها الحكم! نحن نعرف أين سيارتك |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | هدف واحد يجعل اللعبة جيدة |
1
der Ball ist rund
الكُرة مُستَديرة
2
am Anfang steht es 0:0
في البداية سجل ٠ ـ ٠
3
das Spiel dauert 90 Minuten
المُباراة مُدَّتُها تسعين دقيقة
4
Fußball ist keine Mathematik
كُرة القدم ليست رياضيَّات
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
يد الله (هدف مارادونا)
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
حَصَلَ على كارت أحمر
7
das Runde muss ins Eckige
المستديرة يجب أن تسكن المربع
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
المنافس القادم هو دائما الأصعب
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
المباراة القادمة هي دائماً الأصعب
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
المدرب ليس أحمقا (يواخيم لوف، بطولة الأمم الأوروبية 2012)
11
möge der Bessere gewinnen!
فليَفُز الأفضل !
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
تكسب في مرَّة والآخر يكسب مرّة أخرى (أوتو ريهاغل)
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
هذه هي كرة القدم: أحياناً يربح الأفضل (لوكاس بودلكسي, ٢٠٠٦ قول العام)
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
ما يهم هو على أرض الملعب (آدي برايسلر, لاعب كرة قدم من سنوات 1950 )
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
بعد 20 دقيقة نظرنا إلى الأعلى وفكرنا, اللعبة ستمضي اليوم لمدة أطول ( توماس مولر, كأس العالم في البرازيل, بسبب الحر الشديد خلال لعبة الدور الأول)
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
المنتصر من المباراة النهائية سيكون بطل العالم (فرانز بكنباور)
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
لماذا يذهب الناس إلى الملعب؟ لأن لا أحد يعرف, كيف ستنتهي المباراة (سيب هيربيرغر, مدرب دولي ألماني)
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
أنت تقوم بسباقي سرعة وتبحث عن خيمة الاوكسجين! ( ميروسلاف كلاوزه عن أحوال الطقس خلال 2-2 ضد غانا في الطقس الرطب والحار في فورتاليزا في نهائيات)
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
كرة القدم لعبة سهلة: ٢٢ رجلاً يطاردون كرة خلال ٩٠ دقيقة وفي النهاية تربح ألمانيا (غاري لينيكر)
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
لقد نسيت, أين يكون مرمى المنافس
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
أيها الحكم! نحن نعرف أين سيارتك
22
ein Tor täte dem Spiel gut
هدف واحد يجعل اللعبة جيدة
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
