| |
| Deutsch | Japanisch |
| 1 | (japanisches Wiederholungszeichen: das letzte Kanji-Zeichen wird wiederholt gesprochen, manchmal auch abgewandelt: zb toki->doki ) | 々 |
| 2 | (japanisches Zeichen, macht den vorhergehenden Vokal lang) | ー |
| 3 | (japanisches Katakana-Verdopplungszeichen: der folgende Konsonant wird verdoppelt) | ッ(小さい"ツ")  |
| 4 | (japanisches Katakana-Aussprachezeichen: der vorausgehende Vokal wird extra betont gesprochen) | ェ |
| 5 | (japanisches Hiragana-Verdopplungszeichen: der folgende Konsonant wird verdoppelt) | っ(ちいさい"っ") |
| 6 | (Hervorhebung Anfang, entspricht deutschen Anführungsstrichen) | 「 |
| 7 | (Hervorhebung Ende, entspricht deutschen Anführungsstrichen) | 」 |
| 8 | (japanisches Fragezeichen) | ？(クエスチョンマーク) |
| 9 | (japanischer Punkt) | 。 |
| 10 | (japanisches Komma) | 、(句読点) |
| 11 | (japanischer Doppelpunkt) | : |
| |
