| |
| Deutsch | Arabisch |
| 1 | war (Präsens: sein) | كانَ (يكون)  |
| 2 | ich war | أنا كُنتُ |
| 3 | du warst | أنتَ كُنتَ |
| 4 | du warst (f) | أنتِ كُنتِ |
| 5 | er war | هو كانَ |
| 6 | sie war | هي كانتْ |
| 7 | ihr wart | أنتم كُنتم |
| 8 | ihr wart (f) | أنتن كُنتُنَّ |
| 9 | sie waren | هم كانوا |
| 10 | sie waren (f) | هنَّ كُنَّ |
| 11 | wir waren | نحن كُنَّا |
| 12 | ich war sehr glücklich, als du gekommen warst | أنا كُنتُ سعيداً جداً عندما أتيتَ (مؤنث: أتيتِ) |
| 13 | du warst immer mein bester Freund | كُنتَ دائماً أعز أصدقائي (مؤنث: كُنتِ) |
| 14 | sie war meine wahre Liebe | كانت حبي الحقيقي |
| 15 | Herr Djamal war der einzige Lehrer, den ich gemocht habe | الأُستاذ جمال كان المدرس الوحيد الذي أحببتُهُ |
| 16 | kann es sein, dass ihr in der selben Uni wart? | أمن المُمكن أنكم كنتم في نفس الجامعة؟ (مؤنث: أنكن كُنتنَّ) |
| 17 | ihr wart die schönsten unter den Mädels in der Schule | كُنتن الأجمل بين البنات في المدرسة |
| 18 | diese Männer und Frauen waren Revolutionäre | هؤلاء الرجال والسيدات كانوا ثُوَّاراً |
| 19 | (Perfekt) | كانَ |
| 20 | ich habe in diesem Hotel gearbeitet | كُنتُ أعمل في هذا الفندق |
| 21 | wir sind im Kino gewesen, als du uns angerufen hast | كُنَّا في السينما عندما إتصلت بنا هاتفياً (مؤنث: إتصلتِ) |
| 22 | (sein) [ar] | يكون - يَكُن |
| 23 | sein oder nicht sein, das ist hier die Frage | أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال |
| 24 | kann es sein, dass alles eine Illusion ist? | أمِنَ المُمكِن أن يكون الأمر كُلهُ وهماً؟ |
| 25 | soweit wir kein Mitgefühl für einander haben, sind wir keine Menschen | لا نكون بشرا إلاَّ إن أحسسنا ببعضنا البعض |
| 26 | er war nicht da (kommt in Präsensform bei der Verneinung von Vergangenheit) | هو لم يَكُن هناك |
| 27 | die Wahlen waren nicht so frei, wie sie sein sollten | لم تكن الإنتخابات حرة بالشكل التي كان يجب أن تكون عليه |
| 28 | werden | سوف يكون (و: سـ) |
| 29 | ich werde immer bei dir sein | سأكون دائماً معكَ |
| 30 | ich werde dich nicht enttäuschen (besonderer Spruch im Arabischen) | سأكون في حُسن ظنِّكَ |
| 31 | sei nicht (Imperativ oder Ratschlag) | لا تَكُن |
| 32 | sei (Imperativ oder Ratschlag) | كُن |
| 33 | sei höflich! | كُن مؤدباً! |
| 34 | sei nicht so emotional | لا تَكُن عاطفياً هكذا |
| 35 | sei selbstbewusst und sag was du denkst | كُن واثقاً بنفسِك وقل ما في ذِهنِك (مؤنث: كوني واثقةً بنفسِكِ) |
| 36 | sei mutig und hab keine Angst (f) | كوني شجاعة ولا تخافي |
| 37 | sei nicht wie die anderen, sei du selbst! | لا تكوني كالآخرين، كوني أنتِ |
| |
