Hier siehst du ein Kapitel zum Thema: Fußball 3: Vokabular
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
Dieses Kapitel heißt: Sprüche im Zusammenhang mit Fußball
| Deutsch | Italienisch | |
| 1 | der Ball ist rund | la palla è rotonda  |
| 2 | am Anfang steht es 0:0 | all'inizio si sta 0:0 (zero a zero) |
| 3 | das Spiel dauert 90 Minuten | il gioco dura novanta minuti |
| 4 | Fußball ist keine Mathematik | il calcio non è matematica |
| 5 | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) | le mani di Dio |
| 6 | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) | ricevere un cartellino rosso |
| 7 | das Runde muss ins Eckige | bisogna fare gol |
| 8 | der nächste Gegner ist immer der schwerste | l'avversario successivo è sempre l'avversario peggiore |
| 9 | das nächste Spiel ist immer das schwerste | la partita successiva è sempre la più dura |
| 10 | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) | l'allenatore non è stupido |
| 11 | möge der Bessere gewinnen! | che vinca il migliore! |
| 12 | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) | a volte si perde, a volte vincono gli altri |
| 13 | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) | il calcio è così: a volte vince il migliore |
| 14 | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) | il campo è ciò che conta (Adi Preißler, calciatore degli anni 50) |
| 15 | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) | già dopo 20 minuti abbiamo alzato lo sguardo e pensato che la partita oggi sarebbe durata tanto! (Thomas Müller, Mondiali di calcio in Brasile, per il gran caldo durante la prima partita del girone contro il Portogallo) |
| 16 | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) | il vincitore della finale sarà campione del mondo |
| 17 | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) | Perché la gente va allo stadio? - Perché nessuno sa come finirà la partita. |
| 18 | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) | fai due scatti e hai bisogno dell'ossigeno! (Miroslaw Klose riguardo alle condizioni meteo sul 2 a 2 contro il Ghana nel caldo umido di Fortaleza durante i mondiali di calcio in Brasile il 21/06/14) |
| 19 | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) | Il calcio è un gioco semplice: 22 uomini rincorrono una palla per 90 minuti e alla fine vincono i tedeschi |
| 20 | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht | hanno dimenticato dov'è la porta avversaria |
| 21 | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) | Arbitro, sappiamo dov'è la tua macchina |
| 22 | ein Tor täte dem Spiel gut | un gol non sarebbe male |
1
der Ball ist rund
la palla è rotonda
2
am Anfang steht es 0:0
all'inizio si sta 0:0 (zero a zero)
3
das Spiel dauert 90 Minuten
il gioco dura novanta minuti
4
Fußball ist keine Mathematik
il calcio non è matematica
5
die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986)
le mani di Dio
6
er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt)
ricevere un cartellino rosso
7
das Runde muss ins Eckige
bisogna fare gol
8
der nächste Gegner ist immer der schwerste
l'avversario successivo è sempre l'avversario peggiore
9
das nächste Spiel ist immer das schwerste
la partita successiva è sempre la più dura
10
der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012)
l'allenatore non è stupido
11
möge der Bessere gewinnen!
che vinca il migliore!
12
mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel)
a volte si perde, a volte vincono gli altri
13
so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres)
il calcio è così: a volte vince il migliore
14
was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre)
il campo è ciò che conta (Adi Preißler, calciatore degli anni 50)
15
Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal)
già dopo 20 minuti abbiamo alzato lo sguardo e pensato che la partita oggi sarebbe durata tanto! (Thomas Müller, Mondiali di calcio in Brasile, per il gran caldo durante la prima partita del girone contro il Portogallo)
16
der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer)
il vincitore della finale sarà campione del mondo
17
Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer)
Perché la gente va allo stadio? - Perché nessuno sa come finirà la partita.
18
Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014)
fai due scatti e hai bisogno dell'ossigeno! (Miroslaw Klose riguardo alle condizioni meteo sul 2 a 2 contro il Ghana nel caldo umido di Fortaleza durante i mondiali di calcio in Brasile il 21/06/14)
19
Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990)
Il calcio è un gioco semplice: 22 uomini rincorrono una palla per 90 minuti e alla fine vincono i tedeschi
20
sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht
hanno dimenticato dov'è la porta avversaria
21
Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter)
Arbitro, sappiamo dov'è la tua macchina
22
ein Tor täte dem Spiel gut
un gol non sarebbe male
Willst du diese Wörter lernen?
(Um die Wörter lernen zu können, musst du Langdog Cookies erlauben)
