| |
| Finnisch | Deutsch |
| 1 | tänään on kaunis ilma! | heute ist schönes Wetter!  |
| 2 | tänään on koiran ilma! | heute ist aber ein Sauwetter! |
| 3 | sataa jatkuvasti vettä | es regnet nonstop |
| 4 | vesisade ei lopu | es hört gar nicht mehr auf zu regnen |
| 5 | tänään tosiaan sataa jatkuvasti vettä | heute regnet es wirklich ununterbrochen |
| 6 | nyt riittää tämä vesisade! | ich habe genug vom Regen! |
| 7 | paistaisipa aurinko! | wenn doch mal wieder die Sonne schiene! |
| 8 | ah, miten kaunista tänään on! | ach, ist das schön heute! |
| 9 | ei liian kuuma eikä liian kylmä, mahtavaa! | nicht zu kalt und nicht zu heiß, wunderbar! |
| 10 | on aivan liian kuuma | es ist viel zu heiß |
| 11 | hikoilen kuin sika | ich schwitze wie blöd |
| 12 | tänään tulee varmasti vielä ukonilma | heute wird es sicher noch ein Gewitter geben |
| 13 | on niin painostavaa | es ist so schwül |
| 14 | olen läpimärkä | ich bin patschnass |
| 15 | on niin tuulista | es ist so windig |
| 16 | satoi lunta koko yön | es hat die ganze Nacht geschneit |
| 17 | sataa jo 5 tuntia ilman taukoa | es schneit seit 5 Stunden ununterbrochen |
| 18 | meillä on täällä jo 40 senttiä lunta | wir haben hier schon 40 cm Schnee |
| 19 | huomiseksi on luvattu että lumi sulaa | für morgen ist Tauwetter angesagt |
| 20 | teillä on varmasti tosi liukasta | es wird bestimmt total rutschig auf den Straßen |
| 21 | varo, ettet joudu onnettomuuteen! | pass auf, dass du keinen Unfall machst! |
| |
