| |
| Finnisch | Deutsch |
| 1 | pallo on pyöreä | der Ball ist rund  |
| 2 | alussa tilanne on 0:0 | am Anfang steht es 0:0 |
| 3 | peli kestää 90 minuuttia | das Spiel dauert 90 Minuten |
| 4 | jalkapallo ei ole matematiikkaa | Fußball ist keine Mathematik |
| 5 | Jumalan käsi | die Hand Gottes (Maradona, 22.06.1986) |
| 6 | hän näkee punaista | er sieht rot (wenn ein Fußballspieler eine rote Karte bekommt) |
| 7 | pyöreän pitää mennä neliöön | das Runde muss ins Eckige |
| 8 | seuraava vastustaja on aina vaikein | der nächste Gegner ist immer der schwerste |
| 9 | seuraava peli on aina vaikein | das nächste Spiel ist immer das schwerste |
| 10 | valmentaja ei ole idiootti (Jogi Löw, EM 2012) | der Trainer ist kein Idiot (Jogi Löw, EM 2012) |
| 11 | paras voittakoon! | möge der Bessere gewinnen! |
| 12 | joskus häviää, joskus muut voittavat (Otto Rehhagel) | mal verliert man, mal gewinnen die anderen (Otto Rehhagel) |
| 13 | näin on jalkapallossa: joskus parempi voittaa (Lukas Podolski, vuoden 2006 lausahdus) | so ist Fußball: manchmal gewinnt der Bessere (Lukas Podolski, 2006 Spruch des Jahres) |
| 14 | ratkaisevaa on se, joka on paikallaan (Adi Preißler, 1950-luvun jalkapalloilija) | was zählt, ist auf'm Platz (Adi Preißler, Fußballer der 1950er Jahre) |
| 15 | 20 minuutin jälkeen katsoimme ylöspäin ja ajattelimme, että peli kestää tänään tosi pitkään! (Thomas Müller, MM Brasilia, kovan helteen aikana 1. alkukilpailun aikana Portugalia vastaan) | Nach 20 Minuten haben wir schon mal hochgeguckt und gedacht, das Spiel geht heut aber lang! (Thomas Müller, WM Brasilien, wegen der großen Hitze während des 1. Vorrundenspiels gegen Portugal) |
| 16 | loppupelin voittajasta tulee maailmanmestari (Franz Beckenbauer) | der Sieger des Endspiels wird Weltmeister (Franz Beckenbauer) |
| 17 | Miksi ihmiset menevät stadioniin? - Koska kukaan ei tiedä, miten peli päättyy. (Sepp Herberger, saksalainen maajoukkueen valmentaja) | Warum gehen die Leute ins Stadion? - Weil niemand weiß, wie das Spiel ausgeht. (Sepp Herberger, deutscher Nationaltrainer) |
| 18 | sprinttaat kaksi kertaa ja etsit happitelttaa! (Miroslav Klose säätilasta 2:2 pelissä Ghanaa vastaan kostean kuumassa Fortalezassa MM-kisoissa Brasiliassa 21.6.2014) | Du machst zwei Sprints und suchst das Sauerstoffzelt! (Miroslav Klose über die Witterungsbedingungen beim 2:2 gegen Ghana im schwülwarmen Fortaleza bei der WM in Brasilien am 21.6.2014) |
| 19 | jalkapallo on helppo peli: 22 miestä jahtaa 90 minuuttia palloa, lopussa saksalaiset voittavat (Gary Lineker, 1990) | Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Männer jagen 90 Minuten lang einem Ball nach, und am Ende gewinnen die Deutschen (Gary Lineker, 1990) |
| 20 | he unohtivat missä vastustajien maali on | sie haben vergessen, wo das gegnerische Tor steht |
| 21 | tuomari, me tiedämme missä autosi on | Schiri, wir wissen, wo dein Auto steht (Schiri=Schiedsrichter) |
| 22 | maali tekisi hyvää tälle pelille | ein Tor täte dem Spiel gut |
| |
